「切符」はフランス語で何と言う？
フランス語で「切符」は billet または ticket と言います。主に長距離列車や飛行機、観劇などの座席指定を伴うチケットには billet を使います。一方、地下鉄や路線バス、近距離電車などの短区間の乗車券には ticket を使うのが一般的です。
使い分け
- billet
TGVなどの長距離列車や飛行機、コンサートなどの入場券に使います。紙の切符だけでなく電子チケットも指します。
J'ai réservé un billet de train pour Lyon.
リヨン行きの列車の切符を予約しました。
- ticket
地下鉄や市内バス、トラムなどの近距離交通機関の切符に使います。レシートなどを指すこともあります。
Vous devez composter votre ticket de métro.
地下鉄の切符を改札機に通さなければなりません。
よくある間違い
✕ un ticket de TGV
○ un billet de TGV
新幹線にあたるTGVなどの長距離列車の切符には、ticket ではなく billet を用います。
「切符」のよくある質問
Q. 往復切符は何と言いますか？
「billet aller-retour」と言います。片道切符の場合は「billet aller simple」と表現します。窓口で「パリまでの往復を1枚」と頼む際は「Un aller-retour pour Paris, s'il vous plaît.」で通じます。
Q. 切符売り場は何と言いますか？
駅の切符売り場や窓口は「guichet」と言います。自動券売機で購入したい場合は「distributeur automatique」や「borne」を探すと良いでしょう。有人窓口では行き先と枚数を伝えて購入します。
例文
コアイメージ
列車や飛行機、入場のために使う、小さく携帯する紙の証書。
関連語
使い方
類義語との違い
billet: 長距離の列車や飛行機に使う、一枚の紙または電子の切符。
ticket: 地下鉄やバスなど短距離の乗車で使う小さな切符。
carte: 乗車や入場で繰り返し使うプラスチックや電子のカード。
place: コンサートや劇場で座るために確保された座席を示す券。
entrée: イベントや施設に入るために買う入場券。
フランス語での定義
Document papier court attestant l'achat d'une place ou d'un accès (train, avion, spectacle) ; désigne aussi une note brève ou une coupure monétaire.
語源
語源は古フランス語の bille（小片）に指小辞 -et が付いた billet で、木片などを意味した語が紙の札に移り、切符や短いメモ、紙幣の用法を得た。
コラム
- 地下鉄では 'ticket'、長距離交通やコンサートでは 'billet' を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
billet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の場所やサービスへの入場・利用を許可する小さな印刷された紙片。
関連語
使い方
類義語との違い
ticket: 乗車や入場のために購入し、料金を支払った証拠にもなる小さな紙片。
billet: 電車やバスの乗車、イベントの入場に使う券。
pass: 一定期間または条件下で入場や利用を許可する証明書やカード。
reçu: 支払いや受領を証明するための控え。
フランス語での定義
Papier délivré comme preuve d'achat, de réservation ou d'accès à un lieu ou un service.
語源
フランス語の ticket は英語の ticket からの借用で、切符やレシートなどの小さな紙片を用いる慣習とともに語形・意味が定着したことに由来する。
コラム
- 窓口や役所、病院などで順番待ちをする際に自動発券機から番号付きの ticket を取る表現がよく使われ、現場では 'prendre un ticket' と言うことが多い。
「切符」は英語では
「切符」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1