光沢を出す

「光沢を出す」の英語

「光沢を出す」は英語で polish と言います。車にワックスをかけて仕上げるなら wax、simonise は車の手入れで使われるやや特殊な表現です。一般的な「磨いて光沢を出す」には polish が自然です。

「光沢を出す」の英語の使い分け

「光沢を出す」の例文

Simonise the car thoroughly before the show.

ショーの前に車にしっかりワックスがけする。

コアイメージ

車などの表面にワックスを塗って磨き光沢と保護を与える行為=ワックスがけする

英英

To apply wax to a surface, especially a vehicle, and then buff it to produce a protective, glossy finish.

語源

Simoniseは、ワックス製品のブランド名Simonizから派生し、ブランド名が動詞化して「ワックスがけする」という意味になった

コラム

  • ブランド名から動詞化した語で、自動車の仕上げや手入れの文脈でワックスがけを指す表現として使われる

「光沢を出す」のレベル別の例文

「光沢を出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Make a gloss the car.

    ○ Polish the car.

    glossは通常名詞なので、動作にはpolishを使うのが自然です。

  • × Polish at the surface.

    ○ Polish the surface.

    polishは対象を直接目的語に取る他動詞です。

「光沢を出す」の英語についてよくある質問

Q. 「光沢を出す」を英語で一言で言うと?
一般的には polish です。表面を磨いてつやを出す幅広い場面で使えます。
Q. polish と wax の違いは?
polishは磨いて光沢を出すこと、waxはワックスを塗って光沢や保護効果を与えることを表します。
Q. 「光沢を出す」のビジネスでの言い方は?
製品や表面の仕上げには polish が一般的です。ワックスを使う作業を具体的に言う場合は wax を使います。

「光沢を出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1