例文
コアイメージ
物や言動が相手の心に響いて好意や興味を引き起こすイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
plaire: 相手の心に響いて好意や興味を引き起こすことを表す動詞
aimer: 好意や好みを持つことを表す動詞
adorer: 非常に強く好むことを表す動詞
apprécier: 価値や良さを理解して好意を持つことを表す動詞
charmer: 魅力で相手の心を引きつけることを表す動詞
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un une impression favorable ou de l'intérêt; s'emploie pour des choses, des actions ou des personnes et prend souvent la tournure « plaire à ».
語源
語源はラテン語 placēre にさかのぼり、中世を通じて形と用法が変化して plaire となり、『人にとって好ましい』という基本的意味が残った。
コラム
- 日常では 'Ça me plaît' がよく使われ、物が自分の好みに合うことを手短に伝える表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
plaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気に入る」はフランス語で何と言う？
「気に入る」に最もぴったりなフランス語は plaire です。ただし、日本語と違って「気に入る対象」が主語になり、「気に入った人」は間接目的語（〜にとって）として表すため、主客が逆転する独特の文構造に注意が必要です。
使い分け
- plaire
人や物が誰かの好みに合うことを広く表します。「主語＋plaire à＋人」の形で日常会話から文章まで幅広く使われます。
Ce livre me plaît beaucoup.
私はこの本がとても気に入っています。
よくある間違い
✕ Je plais ce tableau.
○ Ce tableau me plaît.
主語は「気に入った人」ではなく「気に入られた物」になります。
「気に入る」のよくある質問
Q. 「気に入った？」と軽く聞くには？
Ça te plaît ? と尋ねるのが自然です。相手との距離が近い間柄でプレゼントを渡した時や、料理、映画などの感想を聞く際によく使われます。丁寧な相手には Ça vous plaît ? と言います。
Q. 「気に入るといいな」はどう言う？
贈り物などを渡す際に「気に入ってもらえると嬉しい」と伝えるなら、J'espère que ça va te plaire. や J'espère que ça vous plaira. と表現するのが一般的です。
「気に入る」は英語では
- 「気に入る」 → digstake kindly to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1