気に入らない
意味
- 動 気に入らない
- 動 不快にさせる
- 動 気に障る
例文
Son comportement me déplaît.
コアイメージ
好意を与えず、相手の心に小さな不快感や違和感を残す
関連語
使い方
類義語との違い
déplaire: 誰かに好かれない
contrarier: 誰かを不機嫌にさせる
offenser: 誰かの感情を傷つける
irriter: 小さなことで誰かをいらいらさせる
décevoir: 期待を裏切って誰かを失望させる
フランス語での定義
Ne pas plaire à quelqu'un; provoquer chez une personne une impression d'irritation ou de mécontentement.
語源
dé-（ラテン語 dis- 経由の接頭辞）と plaire（ラテン語 placēre に由来）の結合で、dé- が否定の意味を与え『好ましくない』を表すようになった。
コラム
- 用法は通常 'déplaire à quelqu'un' で、主語に物や出来事が来て『〜が誰かに気に入らない』と表す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
déplaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気に入らない」はフランス語で何と言う？
「気に入らない」を表す最も代表的な動詞は déplaire です。「気に入る（plaire）」の否定形 ne pas plaire も日常的によく使われますが、単語一つで不快感や不満を表す場合は déplaire が便利です。主語に「気に入らない対象」を置き、間接目的語で「誰にとって」かを表す構文を取る点に特徴があります。
使い分け
- déplaire
対象が人に不快感を与えたり好みに合わなかったりすることを示します。やや改まった響きを持ち、はっきりと不満を表す場面で使われます。
Son attitude m'a beaucoup déplu.
彼の態度は私にはとても気に入らなかった。
よくある間違い
✕ Je déplus cette idée.
○ Cette idée me déplaît.
主語は「気に入らない物事」で、人は間接目的語（meなど）にします。
「気に入らない」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使いますか？
会話では déplaire よりも、plaire の否定形を使って Ça ne me plaît pas.（気に入らない）と言う方が一般的です。déplaire はやや硬い表現として文章や改まった場で好まれます。
Q. 「気に障る」とも訳せますか？
はい。déplaire à quelqu'un は単に好みに合わないだけでなく、「人の機嫌を損ねる」「気に障る」という意味でも使われます。相手の感情を害したくない時の断り文句にも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1