「孤独な」はフランス語で何と言う？
「孤独な」に最もよく使われるのは solitaire です。一人の状態や孤独を好む気質、内面的な寂しさを広く表します。一方、isolé は物理的または社会的に周囲から「切り離された、孤立した」状態を指すため、状況や原因に応じて使い分けるのが基本です。
使い分け
- solitaire
他者と交わらず一人でいる様子や、内面的な孤独感を表します。自ら好んで単独でいる場合にもよく用いられます。
Il mène une vie solitaire dans la montagne.
彼は山の中で孤独な生活を送っている。
- isolé
周囲から物理的・社会的に隔離され、ポツンと離れている状態を表します。地理的に辺ぴな場所にも使われます。
Cette maison est très isolée.
この家はとても人里離れて孤独に建っている。
よくある間違い
✕ Je me sens seul, donc je suis isolé.
○ Je me sens seul / solitaire.
isolé は孤立した環境を指すことが多く、単に寂しい気分を表す表現としては不自然です。
「孤独な」のよくある質問
Q. 「孤独が好き」と言いたい時は？
J'aime la solitude と名詞を使って表現するのが自然です。形容詞を用いて Être solitaire と言うと「単独行動を好む性格だ」という性質を表せます。
Q. seul と solitaire の違いは？
seul は「単に一人でいる」客観的状態や一時的な寂しさを表す最も平易な語です。対して solitaire は、個人の性質や生き方としての孤独、あるいはより深い内面的孤独を表します。
solitaire
意味
- 形 孤独な
- 形 寂しい
例文
コアイメージ
周囲から離れていて一人でいることで生じる寂しさや孤立感。
関連語
使い方
類義語との違い
solitaire: 感情や性格の面で一人でいることで感じる寂しさや孤立感を表す
seul: 単に誰とも一緒にいない一人の状態を表す
isolé: 周囲から隔てられて物理的または社会的につながりがない状態を表す
réservé: 感情や考えを控えめにして人前であまり表に出さない性格や態度を表す
introverti: 内向的で自分の内面に意識が向きやすい性格を表す
フランス語での定義
Qui éprouve un sentiment d'isolement ou qui est seul, soit momentanément soit par tempérament.
語源
ラテン語 solus（「一人」）に由来する solitarius が古フランス語を経て現代フランス語の形容詞となり、一人であることや孤独な感覚を意味するようになった。
コラム
- seul や isolé と使い方が重なるが、感情や性格の面で使われることが多い点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
solitaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
周囲から距離を置かれ、心が閉ざされている感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
isolé: 周囲から距離を置かれ心が閉ざされているため孤独や寂しさを感じる状態。
seul: 周りに他の人がおらず一人でいる状態。
solitaire: 一人で過ごすことを好む性格。
abandonné: 見捨てられて助けや支えがない状態。
délaissé: 必要な世話や注意が十分にされず放置されている状態。
フランス語での定義
Qui se trouve séparé des autres, physiquement ou psychologiquement, et qui ressent la solitude.
語源
イタリア語 isola／isolare を経て fr. isoler になり、isolé は『孤立した』の意で定着した。
コラム
- isolé は否定的な響きを伴うことがあるので、相手を気遣う場面では se sentir isolé のように感情を主語にする表現を選ぶと穏やかに伝わる。
「孤独な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1