孤独な

「孤独な」の英語

「孤独な」は英語で lonely と言います。人の気持ちがさびしいなら lonely、物理的に一人なら alone を使います。solitary は集団から離れた状態を表す、やや硬い表現です。

「孤独な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lonely
人の気持ちがさびしいときに使う、最も一般的な表現です。
I feel lonely when I eat alone.
一人で食事をすると、さびしく感じます。
solitary
人や物が集団から離れて一つだけの、やや硬い表現です。
The monk led a solitary life.
その修道士は孤独な生活を送りました。

lonely

lóunli

意味

lonelyのイラスト

例文

I feel lonely without my friends.

友達がいないとさびしい。

コアイメージ

他者とのつながりが届かず、孤立している状態

関連語

( 名) loneliness： 孤独感

↔︎( 形) sociable： 社交的な

使い方

  • feel lonely

    寂しいと感じる

類義語との違い

lonely: ひとりでさびしく周りに人がいなくて心細い
alone: 単に一人でいる状態、感情を含まないことがある
sad: 悲しくて気持ちが落ち込む、必ずしも一人ではない

英英

Feeling sad because you are by yourself or do not have anyone to talk to. A situation or place that makes you feel this way is far from other people and has very few visitors.

語源

lonelyは、lone（ひとりの）に形を作る語尾-lyがついてできた語で、ひとりでさびしいという意味になる。

コラム

  • aloneは物理的に一人である状態を表し、lonelyは心がさびしい感情を表すため意味を区別して使う

solitary

[US] sɑ́lətèri [UK] sɔ́lətèri

意味

solitaryのイラスト

例文

A solitary island stood in the blue sea.

青い海に孤立した島があった。

コアイメージ

一つだけ孤立していて、集団や場所とつながりがない状態

関連語

( 名) solitude： 孤独

↔︎( 形) social： 社交的な

↔︎( 形) sociable： 社交的な

使い方

類義語との違い

solitary: ひとりぼっちの、周囲と離れている印象
alone: 一人でいる状態、必ずしも寂しくない
lonely: 寂しさを感じるひとりぼっち

英英

Existing or occurring alone, without company or companionship.

語源

solitaryは、ラテン語のsolus（ひとり）をもとに作られたsolitariusが古フランス語などを経て英語化し、「ひとりぼっちの」を表す語になった。

コラム

  • solitaryは物理的・位置的に一つだけである状態を示し、lonelyは人の感情としての孤独を表す点で異なる。

「孤独な」のレベル別の例文

「孤独な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live lonely.

    ○ I live alone.

    一人で暮らすという状態には alone を使います。

「孤独な」の英語についてよくある質問

Q. 「孤独な」を英語で一言で言うと？
人の気持ちについて言うなら lonely が一般的です。
Q. 「孤独な」と lonely、alone の違いは？
lonely は心の寂しさ、alone は物理的に一人でいる状態を表します。一人でも寂しくなければ alone を使います。
Q. 「孤独な」を英語で文章的に表現するには？
solitary は lonely より硬く、集団から離れた状態を文章で表すときに使われます。人の寂しい気持ちには lonely が自然です。

「孤独な」と関連する日本語の英語

「孤独な」と語尾違いの言い方

「孤独な」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「孤独な」の英語が載っている単語帳

1 / 1