隔離された

例文

コアイメージ

区画化されたは、個別の区画に分けられ互いに隔てられている状態を指す

英英

Divided into separate compartments or sections so that parts are physically or functionally kept apart.

語源

compartmentalは、名詞compartment（区画）に形容詞を作る接尾辞-alが付いて「区画の性質を持つ／区画化された」を表す語として成り立った

コラム

• compartmentalは物理的な仕切りを表すことが多く、実験・保管などで内容を分けて扱う場合に使われる

例文

コアイメージ

境界や仕切りにより部分ごとに分かれ、それぞれを独立して扱うことを表す。

英英

Divided by boundaries or partitions so that each section can be handled separately, often implying clear separation between parts.

語源

compartmentalizedは、compartment（区画・仕切り）に由来し、仕切りによって部分を分ける意味を得た。

コラム

• 倉庫や建築の物理的区分だけでなく、作業や責任を明確にする場面で使われる表現。

例文

コアイメージ

外部との接触や通信を断たれて孤立している状態を示す

英英

Separated or cut off from communication or contact to prevent spread or interference, often applied to systems, networks, or files as well as people.

語源

quarantinedは、イタリア語quaranta（40）を語源とするquarantineが変化した語で、もとは40日間の隔離を指したことから隔離や遮断の意味を帯びるようになった

コラム

• ITやセキュリティ分野では感染したファイルや端末をアクセスから遮断して隔離領域に移す意味でquarantinedが使われる

例文

コアイメージ

周囲から物理的に切り離され接触が避けられる状態をさす。隔離された

英英

Kept apart from others, especially to prevent contact or the spread of disease or contamination.

語源

segregatedは、ラテン語segregare（se-=離れて＋grex=群れ）が語源で「群れから分ける」の意味から英語で「分離された／隔離された」という意味になった。

コラム

• 医療や防疫の文脈では人や物を物理的に分ける意味で使われ、病棟や検疫など具体的な場面で用いられる。

例文

コアイメージ

隔離された状態は、外部との接触を断たれ特定の場所や集団に留められる状態

英英

Kept apart from others, often by official order, to prevent outside influence or contact.

語源

sequesteredは、ラテン語sequestrare（委託する）に由来し、第三者に預けるという意味から『切り離す・隔離する』の意に転じた。

コラム

• 陪審がsequesteredになるのは評決への影響を避けるための措置で、宿泊や通信制限を伴う場合がある

例文

コアイメージ

聖別された、宗教的または特別な目的のために他と離して置かれる状態

英英

Placed or designated as consecrated or reserved for religious or special use, deliberately set apart from ordinary use.

語源

set-apartは、動詞set（置く）と副詞apart（離れて）が結びつき、他と離して置かれたことを表す過去分詞形が形容詞化して『聖別された・特別に扱われる』意になった。

コラム

• 寺院や礼拝に関して用いると聖別されたを意味し、日常語では単に離れている意味や動詞のset apartで『取っておく・区別する』と使い分けられる。