法令違反
「法令違反」の英語
「法令違反」は英語で violation of laws and regulations と言います。regulatory offense は規制上の要件への違反、statutory offense は制定法によって違反として定められた行為を指す、法律分野の表現です。
「法令違反」の英語の使い分け
violation of laws and regulations
一般的で正式な言い方で、法律や規則などの法令に違反することを幅広く指します。
政府や監督機関が定める規制・基準など、規制上の要件への違反に使います。
制定法によって違反として定められた行為を指す、法律分野の専門的な表現です。
breaking the law
法律に反することを日常的に言う、一般的でややくだけた表現です。
例文
コアイメージ
政府や監督機関が定めた規則や基準に背く行為を指す
英英
An act that violates rules or requirements established by a regulatory authority, typically subject to administrative enforcement or penalties.
語源
regulatory offenseは、regulatory（規則に関する、regulate〈規制する〉に由来する形容詞）とoffense（違反・侵害を表す語）が組み合わさり、規制に対する違反行為を指す表現になった。
コラム
- 規制違反は多くの場合行政機関による調査や罰金・是正命令の対象となり、刑事罰とは別の行政上の制裁が用いられる点で用法が限定される。
例文
コアイメージ
地方条例など特定の成文規則に反する行為も含む法令違反を指す語
英英
An offence consisting of breach of a statute, regulation, or ordinance, often used for violations attracting fines or regulatory sanctions.
語源
statutory offenceは、statute（成文法）とoffence（違反）から成り、地方条例など成文規則の違反も含む意味で用いられることがある。
コラム
- 英語のstatutory offenceは法令違反を指すが、必ずしも刑事犯罪を意味せず軽微な行政違反や罰金対象も含まれる点で和訳の幅に留意されるべきである。
例文
Publishing confidential data can amount to a statutory offense under the privacy act.
機密データの公表はプライバシー法の下で法令違反となり得る。
コアイメージ
法令違反は法や条例など成文された規範に違反する行為を指す
英英
An offence created by a legislative enactment or ordinance, denoting conduct prohibited by statute or regulation.
語源
statutory offenseは、statutoryが法令を示す語から派生しoffenseが違反を意味する語と組み合わさって成文法に基づく違反を表す
コラム
- 法令違反は罰則の内容や手続きが法律で定められる点が特徴で文脈により刑事罰か行政罰かが異なる
「法令違反」のレベル別の例文
- 中学
You could be breaking the law if you drive without a license.
- 高校・英検2級
The company was fined for a regulatory offense related to waste disposal.
- TOEIC・ビジネス
The compliance team discovered a violation of applicable laws and regulations.
- 日常会話
Are we breaking the law by doing this?
こんなことをしたら法律違反になるの？
「法令違反」を英語にするときのよくある間違い
× I did a law violation.
× regulatory offense をあらゆる法令違反に使う
○ 一般的には violation of laws and regulations
regulatory offense は規制や基準など、規制上の要件への違反を指すため、あらゆる法令違反に使えるわけではありません。