無関心な

indifférent

意味

  • 形 無関心なむかんしんな
  • 形 どちらでもよい
  • 形 冷淡な
  • 形 無頓着な
indifférentのイラスト

例文

Il est indifférent aux résultats.

彼は結果に無関心だ。

Cette nouvelle me laisse indifférent.

この知らせには私は無関心だ

コアイメージ

物事に対する好みやこだわりが薄く、どちらでもよいと受け取られる態度

関連語

(名) indifférence：無関心

(副) indifféremment：無関心に

↔︎ (形) intéressé：関心がある

使い方

類義語との違い

indifférent: 好みやこだわりが薄く、選択に対してどちらでもよいと考えやすい
détaché: 感情的に距離を置き、出来事に深く関わらない
froid: 感情をあまり表に出さず、冷たく感じられることがある

フランス語での定義

Qui n'a pas de préférence ou d'attachement pour quelque chose, pour lequel la chose importe peu.

語源

ラテン語 indifferens（in-＋ differre）から派生し、『区別しない』の意が『どちらでもよい』の意味に用いられるようになった

コラム

  • 日常では選択の無関心を示す表現として使われ、場面によっては単に『どちらでもよい』と解釈される

ゲームで覚える・約 1 分

indifférent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無関心な」はフランス語で何と言う？

「無関心な」に最もよく当てはまるフランス語は indifférent です。物事や人に対して興味がなく、何とも思っていない冷淡な態度を表す一般的な形容詞です。前置詞 à を伴って「〜に無関心だ」という形でよく使われます。

使い分け

  • indifférent

    人や物事に対して興味や関心がなく、気にかけていない様子を表します。前置詞 à と結びついて対象を示します。

    Il est totalement indifférent à la politique.

    彼は政治にまったく無関心です。

よくある間違い

  • ✕ Il est indifférent pour la musique.

    ○ Il est indifférent à la musique.

    「〜に無関心」と言う場合、前置詞は pour ではなく à を使います。

「無関心な」のよくある質問

Q. 名詞の「無関心」は何と言いますか？
名詞では indifférence と言います。女性名詞なので une indifférence や l'indifférence となります。「〜への無関心」と言いたいときは形容詞と同じく前置詞 à を用います。
Q. 「どうでもいい」と伝える表現は？
相手の提案に対して「どちらでもいい・気にしない」とカジュアルに答える際は、Ça m'est égal. や Ça ne me fait rien. という定型表現をよく使います。

「無関心な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ