冷淡な

例文

コアイメージ

冷淡なは人に対して氷のように距離を置き感情をあまり表さないことを示す

英英

Extremely cold in manner or feeling; showing little or no emotion or warmth.

語源

glacialは、ラテン語glacies「氷」→フランス語glaceを経て英語に入り、もともとは『氷河の』の意味から比喩的に『冷たい』の意が派生した。

コラム

• glacialは人の態度の冷たさを表す表現でglacial responseやglacial silenceのように使われ、glacial paceでは非常に遅い意味になる

例文

コアイメージ

冷淡な意味と物理的な石の性質の双方を石の硬さや冷たさで結ぶ

英英

Having the qualities of stone: physically hard or unyielding

語源

stonyは、stoneを語幹とし-yで「石の性質のある」を表す語形成で、建物や土地に対する「石の多い・石造りの」と人に対する「冷淡な」が派生した

コラム

• stonyは建物や地面では「石の多い・石造りの」、人では「冷淡な・無表情の」と意味が分かれるため文脈で判断する

例文

コアイメージ

他人の感情に寄り添わず同情や哀れみを示さない冷淡な性質。

英英

Lacking sympathy or compassion; not showing concern for others' feelings or suffering.

語源

unfeelingは、接頭辞un-（否定）とfeelingから成り、字義どおり「感情がない」ことから冷淡なの意で用いられる。

コラム

• unfeelingは言葉や態度が相手の気持ちに無関心であることを示し、特に悲しみや困難に対する同情の欠如を指す表現として使われる。

例文

コアイメージ

冷淡な態度で相手の感情に共感せず助けないこと

英英

Not feeling or showing sympathy or compassion for someone or something; unwilling to be sympathetic.

語源

unsympatheticは、否定の接頭辞un-とsympathetic（共感的な）から成り、sympatheticはギリシャ語の語根sumpath-（共感）を経て中英語を通じて英語化した。

コラム

• unsympatheticは人の感情や困りごとに共感や援助を示さない態度を表す。