冷淡な

例文

コアイメージ

出来事に心が動かず、どの方向にも気持ちが向かない状態

関連語

使い方

• indifferent to

  ～に無関心な

類義語との違い

indifferent: 好悪がはっきりせず、心が動かない中立的な無関心
uninterested: 単に興味がなく、関心を示さない状態

英英

Not showing any interest or concern about someone or something; having no strong feelings one way or the other.

語源

indifferentは、ラテン語のin-（否定）＋differens（区別する）に由来し、『違いをつけない＝どちらでもよい』から『無関心な』の意味に広がった。

コラム

• 日本語の「無頓着」や「冷淡」と混同しやすいが、indifferentは対象に対する好悪や関心がはっきり現れない状態を指す点で区別が必要

例文

コアイメージ

感情を表に出さず、心の中に距離を残したままふるまう姿。

関連語

使い方

• seem aloof

  よそよそしく見える

• be aloof

  よそよそしい

• keep aloof from

  〜を敬遠する

類義語との違い

aloof: 人に対してよそよそしく、距離を置く様子
distant: 人との距離を保ち、親しくない感じ
cold: 感情が冷たく、無愛想に見える様子
reserved: 感情や言動を控えめにする内向的な態度

英英

Not friendly and choosing not to talk to others or get involved in activities.

語源

aloofは、中世にオランダ語・低地ドイツ語のloof（風上）に英語のa-がついて生まれ、船で離れていることから他人に冷たく距離を置く＝よそよそしいの意味になった

コラム

• aloofは「よそよそしい」の意味で、単に近くにいないという物理的な距離ではなく感情的に距離を置いている状態を指す

例文

コアイメージ

冬の朝に霜で覆われて身が凍えるような極寒と、人の態度が感情を見せない冷たさ

関連語

使い方

• frigid stare

  冷たい凝視

• frigid reception

  冷たい反応

• frigid wind

  酷寒の風

類義語との違い

frigid: 非常に冷たく、酷寒で人を凍えさせる
cold: 一般的に冷たい。寒さ全般を表す
freezing: 氷点下の非常に冷たい状態
icy: 表面が氷で覆われている状態や冷たさを強調する
chilly: 体感でひんやりする、やや寒い程度

英英

Very cold in temperature; lacking warmth or friendliness.

語源

frigidは、ラテン語 frigidus（frigus「冷気」＋-idus「〜の性質を表す語尾」）に由来し、英語で「酷寒の」を表す

コラム

• frigidは「酷寒の」を意味し、少し冷たいという日本語の「冷たい」とは質が異なり気温が極めて低い状態を指す

例文

コアイメージ

ぜいたくや刺激に慣れて興味や感動を感じにくくなること

英英

Impressed or excited no longer; indifferent or bored because of overexposure to pleasant or fashionable things.

語源

blaseは、フランス語のblasé（「満腹・あきた」の意）の過去分詞に由来し、満足や飽和によって興味が失われる意味で英語に入った。

コラム

• 英語ではblaséとアクセント付きで書かれることが多く、become blase about〜などで「〜に飽き飽きする」と表現する点に注意。

例文

コアイメージ

冷淡なは人に対して氷のように距離を置き感情をあまり表さないことを示す

英英

Extremely cold in manner or feeling; showing little or no emotion or warmth.

語源

glacialは、ラテン語glacies「氷」→フランス語glaceを経て英語に入り、もともとは『氷河の』の意味から比喩的に『冷たい』の意が派生した。

コラム

• glacialは人の態度の冷たさを表す表現でglacial responseやglacial silenceのように使われ、glacial paceでは非常に遅い意味になる

例文

コアイメージ

ぬるい状態を指し、温度がほどよく下がった様子と、態度や反応が熱意に欠けることの両方を表す

英英

Slightly warm; neither hot nor cold. Also used figuratively to describe an indifferent or unenthusiastic attitude or response.

語源

lukewarmは、luke（古英語のhlēowに由来し「温かい」を示した語）＋warmから成り、元はほどよく暖かい意味で、のちに熱意の乏しさを表す比喩にも用いられる

コラム

• 飲み物の温度だけでなく歓迎や支持の弱さを表すときにも用いられ、たとえば反応があまり積極的でない場面でlukewarmが使われることが多い

例文

コアイメージ

冷淡な意味と物理的な石の性質の双方を石の硬さや冷たさで結ぶ

英英

Having the qualities of stone: physically hard or unyielding

語源

stonyは、stoneを語幹とし-yで「石の性質のある」を表す語形成で、建物や土地に対する「石の多い・石造りの」と人に対する「冷淡な」が派生した

コラム

• stonyは建物や地面では「石の多い・石造りの」、人では「冷淡な・無表情の」と意味が分かれるため文脈で判断する

例文

コアイメージ

他人の感情に寄り添わず同情や哀れみを示さない冷淡な性質。

英英

Lacking sympathy or compassion; not showing concern for others' feelings or suffering.

語源

unfeelingは、接頭辞un-（否定）とfeelingから成り、字義どおり「感情がない」ことから冷淡なの意で用いられる。

コラム

• unfeelingは言葉や態度が相手の気持ちに無関心であることを示し、特に悲しみや困難に対する同情の欠如を指す表現として使われる。

例文

コアイメージ

恋愛的・詩的な魅力や情緒が乏しく、物事を感傷より実用や事実で捉える状態を指す。非ロマンチック。

英英

Not characterized by romance or sentimental idealism; lacking poetic or affectionate qualities and often practical or matter‑of‑fact in tone .

語源

unromanticは、否定の接頭辞un-とromantic（ロマンチックな）から成り、文字通り「ロマンチックでない」を表す形容詞。

コラム

• 日常では恋愛関係だけでなく状況や物事の雰囲気を表すため、プロポーズや演出に対してunromanticが使われることがある。

例文

コアイメージ

冷淡な態度で相手の感情に共感せず助けないこと

英英

Not feeling or showing sympathy or compassion for someone or something; unwilling to be sympathetic.

語源

unsympatheticは、否定の接頭辞un-とsympathetic（共感的な）から成り、sympatheticはギリシャ語の語根sumpath-（共感）を経て中英語を通じて英語化した。

コラム

• unsympatheticは人の感情や困りごとに共感や援助を示さない態度を表す。

例文

コアイメージ

他者の感情に寄り添わず、思いやりを示さない様子を表す

英英

Not showing or feeling sympathy or concern for someone who is suffering or upset.

語源

unsympathisingは、否定を表す接頭辞un-とsympathising（sympathizeの現在分詞）が結びついて生まれた語形で、『同情していない』という意味を表す。sympathyはギリシャ語のsympatheiaに由来する。

コラム

• unsympathisingは人の表情や態度が同情や共感を示さないことを表し、lookやattitudeと共に使われることが多い