どちらでもよい

「どちらでもよい」の英語

「どちらでもよい」は英語で either is fine と言います。二つの選択肢のどちらでもよいときに使う、自然で覚えやすい表現です。all the same は「全部同じ」が基本で、「どちらでもよい」の意味では使える場面が限られます。

「どちらでもよい」の英語の使い分け

  • either is fine

    二つの選択肢のどちらでもよいときに使う自然な表現です。

    Either is fine with me.

    私はどちらでも大丈夫です。

  • all the same

    「全部同じ」が基本で、選択を気にしない場面にも使えます。

    It's all the same to me.

    私はどちらでも構いません。

「どちらでもよい」の例文

The answers on the test were all the same.

テストの答えは全部同じだった。

all the sameのイラスト

コアイメージ

すべてが差異なく同一で、区別できない状態

関連語

↔︎( 形) different： 異なる

↔︎( 形) varied： 様々な

類義語との違い

all the same: 部分は違っても結果として全部同じである
the same: 外見や性質が一致して区別できない
identical: 細部までまったく同一で差がない
similar: 似ているが完全には一致しない

英英

Exactly the same; not different in any respect.

語源

all the sameは、all（全部）とthe same（同じ）が組み合わさって『すべてが同一である』ことを表す語句としてできた。

コラム

  • 物や意見が完全に一致することを表し、文末で短く言うこともある。

「どちらでもよい」のレベル別の例文

「どちらでもよい」を英語にするときのよくある間違い

  • × It doesn't matter me.

    ○ It doesn't matter to me.

    matterを「気にする」の意味で使うときは、通常toが必要です。

「どちらでもよい」の英語についてよくある質問

Q. 「どちらでもよい」を英語で一言で言うと？
either is fine が自然です。二つの選択肢について、どちらを選んでも問題ないことを表します。
Q. all the same と either is fine の違いは？
either is fine は「どちらでもよい」と明確に伝える一般的な表現です。all the same は「全部同じ」が基本で、選択を気にしないという意味では使える場面が限られます。
Q. 「どちらでもよい」の英語を会話でどう言う？
Either is fine with me. または Either one is fine. が自然です。相手に選択を任せるときによく使います。

「どちらでもよい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どちらでもよい」の英語が載っている単語帳

1 / 1