負わせる
意味
- 動 負わせる
- 動 課す
- 動 罰する
例文
コアイメージ
誰かの身に苦痛や不利益、処罰が及ぶ場面。
関連語
使い方
類義語との違い
infliger: 誰かに苦痛や損害、処罰を負わせる
punir: 罪や違反に対して罰を科す
imposer: 義務や条件、負担などを相手に押し付ける
causer: 出来事や行為によって問題や損害を引き起こす
faire subir: 人に苦痛や不利益を経験させる
フランス語での定義
Faire subir à quelqu'un quelque chose de pénible, dommageable ou répressif.
語源
中世仏語を経てラテン語 infligere（in-＋fligere「打つ」）から発展した語である。
コラム
- 構文は「infliger quelque chose à quelqu'un」が基本で、処罰や制裁の文脈で頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
infliger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「負わせる」はフランス語で何と言う？
「負わせる」に最もよく使われる動詞は infliger です。主に苦痛や損害、罰などの好ましくないものを他者に無理やり課す、あるいは与えるという場面で用いられます。物理的な傷や精神的な苦しみだけでなく、法的な処罰や敗北を負わせる際にも広く使われます。
使い分け
- infliger
罰、苦痛、損害、傷などを相手に課して受けさせる場合に使います。望ましくない重荷を一方的に負わせる響きがあります。
Cette défaite lui a infligé une grande douleur.
この敗北は彼に大きな苦痛を負わせた。
よくある間違い
✕ Il lui a infligé un cadeau.
○ Il lui a offert un cadeau.
infliger は苦痛や罰などの望ましくないものにのみ使います。
「負わせる」のよくある質問
Q. 怪我を負わせる場合も使えますか？
はい、「傷を負わせる」という意味で infliger une blessure と表現できます。ただし、日常会話では「怪我をさせる」として動詞 blesser をそのまま使う方がより自然で一般的です。
Q. 責任を負わせる時は何と言いますか？
責任を負わせる場合には infliger はあまり適さず、faire porter la responsabilité などの表現を使います。infliger は主に苦痛や刑罰そのものを課す際に適した語です。
「負わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1