残念だ
意味
- 感動詞 残念だ
例文
コアイメージ
不運や失望を簡潔に受け入れ、それ以上の期待を放棄する短い表現
関連語
使い方
類義語との違い
pis: 期待が外れたときに残念だと受け入れ、もう気にしない意志を示す短い感嘆詞。
tant pis: 期待が外れた状況を残念だと受け入れ、もう望まないことを示す定型表現。
dommage: 惜しい・残念だという気持ちを短く表す語。
フランス語での定義
Interjection utilisée pour marquer la résignation ou l'acceptation d'un fait fâcheux, surtout à l'oral et familièrement.
語源
ラテン語の比較級に由来し、古仏語を通って現在の pis に縮まった
コラム
- 典型的には「Tant pis !」と単独で使われる表現で、目上や公式な場では別の語を選ぶ方が無難
ゲームで覚える・約 1 分
pis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「残念だ」はフランス語で何と言う？
「残念だ」を表す表現として、辞典には副詞 pis を用いた成句などが掲載されています。日常会話では「Tant pis」という形で最もよく使われ、「残念だけれど仕方がない」「諦めるしかない」と割り切るニュアンスを含みます。期待通りにいかなかった事態に対して、受け入れつつ発する定番の表現です。
使い分け
- pis
主に「Tant pis」の形で用いられ、残念に思いつつも仕方がないと諦める場面で広く使われます。
Il ne peut pas venir ? Tant pis !
彼は来られないの？ 残念だけど仕方ないね！
よくある間違い
✕ C'est pis.
○ Tant pis.
「残念だ」の意味では pis 単独ではなく、慣用表現の Tant pis を用います。
「残念だ」のよくある質問
Q. Tant pis は相手への慰めになりますか？
相手の失敗に対して使うと「自業自得だ」「もう知らない」と冷淡に突き放す響きになることがあります。相手を思いやって「残念だったね」と寄り添いたい場面では使わないほうが無難です。
Q. Tant pis と Tant mieux の違いは？
Tant pis が「残念だが仕方がない」と諦めを示すのに対し、対義表現の Tant mieux は「それなら良かった」「不幸中の幸いだ」と安心や歓迎の気持ちを表す際に使われます。
「残念だ」は英語では
「残念だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1