Quel dommage.

意味

それは残念だね。

解説

相手の不運に同情する短い一言。日常で残念な知らせや失敗を聞いたときに使い、軽い同情や慰めを表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から、楽しみにしていた予定の中止やちょっとした失敗などを聞いたときに使います。相手の不運に対して「それは惜しかったね」「残念だったね」と軽く共感や慰めを伝えるのにぴったりです。深刻な不幸や悲報には使えません。

言い換え・似た表現

• C'est dommage.

  残念ですね。　（基本形となる表現で、会話でも書き言葉でもよく使われます。）

• Tant pis.

  仕方がないね。　（残念がりつつも諦めて前を向くニュアンスが含まれます。）

• C'est bête.

  ついてないね。　（カジュアルな表現で、くだらない理由で台無しになったときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est vrai.

  ええ、本当に。

• Ce n'est pas grave.

  大したことじゃないよ。

• Une prochaine fois !

  また今度ね！

よくある間違い

• ✕ お悔やみの場面で相手に「Quel dommage !」と言う

  ○ Toutes mes condoléances.（お悔やみ申し上げます）

  身内の不幸や大事故などに使うと軽すぎて大変失礼になります。

• ✕ C'est un dommage.

  ○ C'est dommage.

  冠詞「アン」は付けずに使うのが慣用的な決まり文句です。