「利益」はフランス語で何と言う？
「利益」をフランス語で表す場合、文脈に応じた使い分けが必要です。企業の決算や会計上の「純利益」には主に bénéfice を用います。一方で、一般的な「もうけ・得」や抽象的な恩恵には profit が広く使われます。また、労働や投資、ギャンブルなどによって「手に入れた稼ぎ・獲得物」を強調する際には gain が適しています。
使い分け
- profit
経済的な利潤やもうけのほか、個人的な得や便宜など幅広い「利益」を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
L'entreprise cherche à maximiser son profit.
その企業は利益の最大化を目指しています。
- bénéfice
主にビジネスや会計で使われ、売上から経費を差し引いた純利益や黒字を指します。制度や活動から得られる恩恵の意味もあります。
Cette société a réalisé un bénéfice important cette année.
この会社は今年、多額の利益を上げました。
- gain
労働の対価、投資、宝くじなどで手に入れた具体的な稼ぎや利得を指します。努力や勝負の結果として得る利益というニュアンスです。
Les gains de cette opération financière sont élevés.
この金融取引による利益は大きいです。
よくある間違い
✕ faire du bénéfice (単数形で漠然と使う)
○ faire des bénéfices / faire du profit
「利益を上げる」と一般的に言う場合、bénéfice は複数形にするか profit を使います。
「利益」のよくある質問
Q. 「非営利団体」は何と言いますか？
association à but non lucratif と言います。lucratif は「金儲けになる、利益が出る」という意味の形容詞で、利益を追求しない組織であることを表します。日常的には略して loi 1901 や association とも呼ばれます。
Q. 「共通の利益」はどう表現しますか？
intérêt commun と表現するのが自然です。ビジネス上の儲けではなく、関係者全員の都合の良さや権利、目指す目的などを意味する「利益」には、profit ではなく intérêt を用います。「国益」も同様に intérêt national と言います。
profit
意味
- 男性名詞 利益
- 名 もうけ
- 名 利得
例文
コアイメージ
取引や行為の結果として実際に得られる経済的なもうけ。
関連語
使い方
類義語との違い
profit: 行為や取引の結果として得られる金銭的なもうけ。
bénéfice: 会計上、収入から費用を差し引いて算出されるもうけ。
revenu: 個人や組織が給料や事業などで継続的に得る収入。
gain: 投資や取引で得る一時的なもうけや増加分。
フランス語での定義
Avantage retiré d'une action ou d'une transaction, souvent mesuré en gains économiques.
語源
語は古フランス語の profit に遡り、さらにラテン語 profectus（proficere の過去分詞）に由来し、もともと『進展の結果』を示した語が商業や会計の場で『利得』を表すようになった。
コラム
- 日常会話では 'faire des profits' や 'des profits' といった表現が使われ、会計や公式の報告では 'bénéfice' が用語としてより一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
profit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bénéfice
意味
- 男性名詞 利益
- 名 収益
- 名 儲け
例文
コアイメージ
収入と支出を比べた結果として生じるプラスの差額
関連語
使い方
類義語との違い
bénéfice: 収入から支出や費用を差し引いた結果として残る、金銭のプラスの額。
profit: 商売や投資で、収入から経費を差し引いて得られる金銭的なもうけ。
revenu: 一定期間に入ってくるすべての収入の合計額。
gain: 取引や行為の結果として得られる増加やもうけ。
avantage: 状況や物事がもたらす有利な点や利益。
フランス語での定義
Avantage financier obtenu, surtout employé en comptabilité et en économie pour désigner un résultat positif.
語源
語源はラテン語のbeneficiumで、元来は「善い行為」を意味し、やがて金銭的利益の意味に移った。
コラム
- 英語のbenefitと部分的に意味が重なるが、英語では給付や利点を指す場合もあるため文脈で区別する必要がある。
gain
意味
- 男性名詞 利益
- 名 収益
- 名 もうけ
例文
コアイメージ
競争や取引で得る有利さや恩恵
関連語
使い方
類義語との違い
gain: 取引や競争で得る金銭上のもうけ
bénéfice: 決算などで示される、会計上の利益
profit: 商売や取引で得る金銭的なもうけ
avantage: ある状況や関係で得られる有利な点
フランス語での定義
Avantage ou bénéfice obtenu dans une situation, pas forcément d'ordre monétaire.
語源
語源は古フランス語の gain で、さらにゲルマン語の語根に由来し『有利』『役に立つ』の概念を保持しながら現代フランス語の意味に至り、gagner と語源を共有する
コラム
- 口語では 'gain' と 'bénéfice' や 'profit' が置き換え可能な場面があるが、公的な報告や会計では 'bénéfice' がより一般的に使われる点に注意が必要である
「利益」は英語では
「利益」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1