永久に
意味
- 副 永久に
- 副 最終的に
- 副 決定的に
例文
コアイメージ
一度そうなると元に戻らず、変わらない状態が続くという核となる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
définitivement: 一度決まったり終わったりすると元に戻らず、これから先ずっと変わらない状態が続くことを表す語
pour de bon: 本当に終わる・やめることを表し、これから先も続く状態を指すくだけた言い方
à jamais: 永久に続き、二度と元に戻らないことを強く示す語
pour toujours: いつまでも続くことを表す語
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une action ou un état est établi de manière permanente ou irréversible.
語源
ラテン語 definire（境界を定める）に由来し、中世フランス語で形容詞 definitif を経て副詞化の語尾 -ment が付され、確定性や恒久性を表す語となった。
コラム
- 日常会話では恒久的な終了や決断を強調する表現として使われ、くだけた場面では pour de bon や à jamais に言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
définitivement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「永久に」はフランス語で何と言う？
「永久に」をフランス語で表す際、最も一般的な表現は définitivement です。物事が「最終的に決まって二度と覆らない」「完全に元の状態には戻らない」という確定的なニュアンスを含みます。決定事項や変化が決定打となり、今後はもう変わらないという文脈で広く使われます。
使い分け
- définitivement
物事が最終的に確定し、二度と戻らない状態を表します。引っ越し、閉店、関係の終了など決定的な変更によく用いられます。
Ce magasin a fermé définitivement.
この店は永久に閉店した。
よくある間違い
✕ Il est parti pour toujours. （法的な離別や撤退などの公的手続きで）
○ Il est parti définitivement.
感情的なニュアンスではなく「決定的な事実」として述べる場合は définitivement が適しています。
「永久に」のよくある質問
Q. 「完全に辞める」と言いたい時は？
J'arrête définitivement. のように言えます。「一時的な休止ではなく、もう二度と再開しない」という強い決意や決定を表す際にぴったりな表現です。
Q. 「永久に」の他の使い方は？
海外への完全移住を告げる際に Partir définitivement à l'étranger と表現できます。一時滞在ではなく「生活拠点を永久に移す」という意味合いを明確に伝えられます。
「永久に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1