特派員
「特派員」の英語
「特派員」は英語で correspondent と言います。特定の地域や分野を担当し、現地から報道する記者を指します。一般の記者は reporter や journalist、テレビ向けなら television reporter が使えます。
「特派員」の英語の使い分け
特定の地域や分野を担当して報道する特派員に使います。
新聞やウェブなど幅広い媒体で働く報道記者を指します。特派員を含む、より広い表現です。
The journalist checked the facts before publishing the story.
テレビ向けに映像やインタビューで報道する記者を指します。
例文
コアイメージ
ニュース組織のために現地から出来事を伝える役割を持つ記者を指す
英英
A reporter who covers events from a specific location for a news organization, typically sent on assignment to provide firsthand coverage.
語源
corespondentは、一般的に誤綴りであり本来はcorrespondentで、語源はラテン語respondere（返答する）から派生して『通信する者』の意味を経て特派員を表すようになった。
コラム
- corespondentは綴りが誤っている可能性が高く、正しい綴りはcorrespondentである。
例文
The newsperson interviewed witnesses at the scene.
報道記者は現場で目撃者に取材した。
コアイメージ
現場で事実を取材し伝える報道記者
英英
a person who gathers information about news events and reports it for newspapers, broadcasts, or online media
語源
newspersonは、news（ニュース）＋person（人）の組み合わせで作られ、性別を示さない報道担当者を表す語として近年生まれた語形
コラム
- 性別を示さない表現として用いられ、journalistやreporterと意味が重なるが、職務範囲や場面により使い分けられる
例文
The television reporter interviewed the mayor about the city's budget.
そのテレビ記者は市の予算について市長に取材した。
コアイメージ
テレビ番組向けに取材して映像素材やインタビューで報道を伝える職業的な報道者
英英
A professional who reports news for television, often producing filmed segments and conducting on‑camera interviews for broadcast.
語源
television reporterは、映像による報道を意味するtelevisionと、報告する人を表すreporterの結合で生まれ、特にテレビ放送向けに報告する記者を意味する
コラム
- 英語のreporterは紙やウェブでも使われる用語だがtelevision reporterは特にテレビ放送向けに映像を伴って報道する点が特徴
「特派員」のレベル別の例文
- 中学
The correspondent reported from London yesterday.
- 高校・英検2級
The journalist investigated the causes of the local accident.
- TOEIC・ビジネス
Our television reporter will cover the company’s annual meeting.
- 日常会話
She works as a correspondent in Seoul.
「特派員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a corespondent.
○ He is a correspondent.
corespondentは誤った綴りで、正しくは correspondent です。