通信員
「通信員」の英語
「通信員」は英語で correspondent と言います。海外に常駐して現地のニュースを伝える通信員は foreign correspondent と呼びます。correspondent は担当地域や分野を持って継続的に報道する記者を指し、単発の取材には reporter が一般的です。
「通信員」の英語の使い分け
海外に常駐し、現地のニュースを継続的に報道する記者に使います。
担当地域や分野を持つ通信員を指し、海外とは限りません。
The correspondent reported from the disaster area.
ニュースを取材して伝える記者全般を指す、より広い表現です。
コアイメージ
外国に常駐して現地の出来事を取材・報告する記者
英英
A journalist who lives or is based in a foreign country and reports news from that location for a news organization.
語源
foreign correspondentは、foreign（外国の）とcorrespondent（報告する人）が結びついた語で、correspondentは元々『通信・報告を行う人』の意から新聞用語で『特定地域を担当して報道する記者』の意味に定着した
コラム
- correspondentは継続的に地域を担当して報道する記者を指し、一時的な取材に来るreporterとは使い分けられることがある
「通信員」のレベル別の例文
- 中学
Our foreign correspondent lives in London.
- 高校・英検2級
The foreign correspondent explained the political situation clearly.
- TOEIC・ビジネス
Our correspondent will send a report from Berlin tomorrow.
- 日常会話
She’s a foreign correspondent now.
「通信員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a communication member.
○ He is a foreign correspondent.
日本語を直訳した communication member は英語ではこの意味になりません。
× She is a foreign correspondent for one day.
○ She is a reporter covering the event for one day.
一時的な取材には、継続担当を示す correspondent より reporter が自然です。