「告白」はフランス語で何と言う？
「告白」に相当する代表的なフランス語は aveu と confession です。aveu は隠していた真実や過ち、または秘めた好意などを打ち明ける際にもっとも一般的に使われます。一方の confession は、宗教的な「懺悔」に由来し、罪深い秘密を打ち明けたり、重い胸の内を吐露したりする改まった場面で好まれます。
使い分け
- confession
キリスト教の懺悔に由来し、自分の重大な過ちや胸の内にある秘密を改まって打ち明ける場面で広く使われます。
Il a fait la confession de ses fautes au prêtre.
彼は司祭に自分の過ちを告白した。
- aveu
罪や過ちの自白のほか、秘めていた感情や真実を率直に認めて口にする際にもっとも幅広く用いられます。
Le suspect est finalement passé aux aveux.
容疑者はついに犯行の告白をした。
よくある間違い
✕ Je lui ai fait un aveu d'amour. （愛の告白をした）
○ Je lui ai déclaré ma flamme. / Je lui ai dit « je t'aime ».
aveu d'amour も通じますが硬く、口語では動詞 déclarer などを使うのが一般的です。
「告白」のよくある質問
Q. 恋愛の告白はどう言えばよいですか？
最も自然な表現は「愛を宣言する」を意味する déclarer son amour や déclarer sa flamme、あるいは単に「好きだと伝える」意味で dire « je t'aime » と言います。aveu は文脈によって少し硬く響きます。
Q. 「白状する・自白する」の動詞形は？
名詞 aveu に対応する avouer がよく使われます。「真実を白状する」は avouer la vérité と言います。同様に confession に対応する動詞 confesser も、自分の非を認める文脈で使われます。
confession
意味
- 女性名詞 告白
- 名 自白
- 名 懺悔
例文
コアイメージ
胸の内にある感情や罪を相手に向かって言葉にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
confession: 胸の内にある感情や罪を相手に向かって言葉にする行為。
aveu: 罪や非を認めて相手に言葉で告げること。
déclaration: 感情や意図をはっきりと言葉で表すこと。
フランス語での定義
Action de révéler à une personne un sentiment, une faute ou un aveu.
語源
フランス語confessionはラテン語confessioに由来し、動詞confiteri（con-＝共に＋fateri＝口に出して認める）から発生して宗教的な懺悔や個人的な告白を表す語として発展した
コラム
- 同じ単語が恋愛の「告白」、宗教の懺悔、法的な自白のいずれにも使われるため、文脈によって意味が大きく変わる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
confession をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aveu
意味
- 男性名詞 告白
- 名 自白
例文
コアイメージ
秘密や感情を相手に打ち明けて認める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
aveu: 秘密や感情、過ちなどを相手に打ち明けて認めること。
confession: 罪や過ちを認めて告白すること。
confidence: 親しい相手に秘密や悩みを打ち明けること。
フランス語での定義
Déclaration par laquelle une personne admet qu'un fait est vrai, souvent en reconnaissant une faute ou un sentiment.
語源
フランス語の aveu は動詞 avouer（認める）から派生した名詞で、古フランス語を経て定着し、日常と法律の両面で「自分の行為や気持ちを口にして認めること」を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では aveu がやや硬めに響くことがあり、親しい場面では avouer＋目的語（例：avouer un secret、avouer son amour）で表すことが多い点に注意する。
「告白」をもっと知る
「告白」は英語では
- 「告白」 → confessionavowal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1