âme

「âme」の例文例文

「âme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux village n'a pas d'âme.

  この古い村には活気がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur de cette association en est véritablement l'âme dirigeante.

  この協会の代表者は、まさにその中心となって活動を牽引している人物です。

• 上級（C1〜C2）

  La sauvegarde du patrimoine architectural permet de préserver l'âme historique et culturelle de la capitale.

  建築遺産の保護は、首都の歴史的かつ文化的な精神を守り続けることを可能にしている。

• 日常会話

  Il n'y a pas un chat ici, pas une seule âme qui vive !

  ここには誰もいないね、人っ子一人見当たらないよ！

「âme」の意味ごとの使い方

• 心

  Cette musique apaise mon âme.

  この音楽は私の心を落ち着かせる。

「âme」の使い方使い方

• âme sœur

  魂の伴侶

  Elle a enfin trouvé son âme sœur à l'université.彼女はついに大学で魂の伴侶を見つけた。

• corps et âme

  肉体と魂

  Il travaille corps et âme pour sa famille.彼は家族のために身も心も尽くして働いている。

「âme」とよく一緒に使う語

• âme sœur　魂の伴侶
  （sœur：姉妹）
• corps et âme　心身を尽くして
  （corps：体）
• une bonne âme　親切な人
  （bon：良い）
• en âme et conscience　良心にかけて
  （conscience：良心）
• une âme sensible　繊細な心
  （sensible：敏感な）
• perdre son âme　魂を失う
  （perdre：失う）

「âme」の類義語との違い類義語との違い

âme: 人の内側にあって生き方や感情を司る見えない中心。
cœur: 感情や愛情を感じるときに中心として感じられる胸の中や心のはたらき。
esprit: 考えたり理解したりする能力や頭の中での働き。
conscience: 自分の行いが正しいか間違っているかを気づかせる内側の感覚。

「âme」のフランス語での定義フランス語での定義

Partie immatérielle d'une personne considérée comme le siège de la vie, des sentiments et de la personnalité.

「âme」のよくある間違い

• ✕ Il a un âme généreuse.

  ○ Il a une âme généreuse.

  「âme」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使います。

• ✕ Je protège ma âme.

  ○ Je protège mon âme.

  「âme」は女性名詞ですが、母音で始まる語の前では、女性名詞にも「mon」を使います。