親密さ
「親密さ」の英語
「親密さ」は英語で intimacy と言います。人との心の距離の近さには intimacy、集団や人とのつながりには connectedness が自然です。商品やブランドとの関係にも intimacy を使えます。
「親密さ」の英語の使い分け
心や体の距離が近い、深く個人的な関係に使います。
人や集団とのつながりや、そこに属している感覚を表します。
Volunteering gave her a strong sense of connectedness.
家族や友人との身近で温かい関係を表す一般的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
intimacy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心と体の距離が近く、お互いの内側を見せ合う関係
関連語
使い方
類義語との違い
intimacy:
感情の深さと互いの内面の共有がある深い親密さを示す
closeness:
心や距離が近いことを表す語で、必ずしも深い共有を含まない
英英
Close emotional or physical closeness between people, characterized by mutual trust, affection, and openness.
語源
intimacyは、形容詞intimateに「状態」を表す接尾辞-acyがついた名詞で、親しいという性質を「〜である状態」として表す
コラム
- 語法のポイントは名詞である点と前置詞との組み合わせで、'intimacy between team members'や'intimacy with clients'のようにbetweenやwithと共起しやすい
例文
Many volunteers said they gained a strong sense of connectedness through the neighborhood project.
多くのボランティアは地域のプロジェクトを通して強いつながりを得たと言った。
コアイメージ
人や集団が互いに結びつき支え合うというつながりをさす
英英
The state of being linked to others, especially referring to social or emotional bonds and a sense of belonging.
語源
connectednessは、ラテン語connectere（con＝ともに＋nectere＝結ぶ）が語源のconnectに形容詞化の‑edと名詞化の‑nessが付いて『つながっている状態』を表す
コラム
- 心理学ではつながりは個人が他者との関係や居場所を感じることを指し、sense of connectednessという表現がよく使われる
「親密さ」のレベル別の例文
「親密さ」を英語にするときのよくある間違い
× Our team has strong intimacy.
○ Our team has a strong sense of connectedness.
集団の結束やつながりには connectedness のほうが自然です。