共犯者

complice

意味

  • 名 共犯者きょうはんしゃ
  • 名 共謀者
  • 名 協力者
compliceのイラスト

例文

La police a arrêté le complice hier.

警察は昨日、共犯者を逮捕した。

Il a été considéré comme un complice involontaire.

彼は無自覚の共犯者と見なされた

コアイメージ

中心的な犯人ではないが、行為に協力して関わる人物

関連語

(名) complicité：共謀

↔︎ (名) innocent：無実の人

使い方

類義語との違い

complice: 主犯ではないが犯罪や悪事に加わり、行為を一緒に行って助けた人物
partenaire: 共同で活動や仕事を行う相手
collaborateur: 仕事や活動で協力して一緒に働く人
suspect: 犯罪や事件への関与が疑われている人物
malfaiteur: 犯罪行為を行う人

フランス語での定義

Nom désignant quelqu'un qui, sans être l'auteur principal, collabore à une faute ou à un crime.

語源

フランス語 complice は古ラテン語に遡り、com-（一緒に）と plicare 系の語根（折り重ねる、結び付ける）から成り、『結びついて共にいる者』の意が変化して共犯者の意味になった。

コラム

  • 英語の accomplice と意味が近く語源も共通点があるため、綴りと発音で混同しやすい点に注意し、フランス語では『être complice de ～』がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

complice をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共犯者」はフランス語で何と言う？

「共犯者」に当たる最も一般的なフランス語は complice です。犯罪や悪事において手を貸した人物を指す法律用語であると同時に、いたずら仲間や深い信頼で結ばれた親しい間柄を比喩的に表す際にも非常によく用いられます。文脈によって深刻な犯罪から微笑ましい関係性まで幅広く表現できます。

使い分け

  • complice

    犯罪の共犯者だけでなく、いたずら仲間やツーカーの仲など、秘密を共有する親密な関係を指して日常会話でもポジティブに使われます。

    La police a arrêté le voleur et son complice.

    警察は泥棒とその共犯者を逮捕しました。

よくある間違い

  • ✕ Il est mon complice de travail.

    ○ Il est mon collègue. / C'est mon collaborateur.

    complice は秘密や企みを共有するニュアンスがあるため、通常の仕事仲間には collègue などを使います。

「共犯者」のよくある質問

Q. 形容詞としても使えますか？
はい、使えます。「共犯の」という意味のほか、「目配せ」や「微笑み」と組み合わせて「親しげな、通じ合った」という意味でも頻繁に用いられます。例えば un regard complice で「共犯者のような（目配せの）眼差し」を表します。
Q. 女性に対してはどう使いますか？
complice は男女同形の名詞なので形は変わりません。女性の共犯者を指す場合は、冠詞や所有限定詞を女性形にして une complice や sa complice のように表します。

「共犯者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ