親密さ
意味
- 女性名詞 親密さ
- 名 共犯関係
- 名 親しみ
例文
コアイメージ
控えめながら互いに寄り添い、協力や共感が自然に生まれる結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
complicité: 互いの距離が近く、助け合いや共感が自然に起こる温かな親密さ。
intimité: 心や生活の内側を互いに見せ合う深い親しさ。
confiance: 相手を信頼して頼ることができる気持ちや関係。
proximité: 物理的または心理的に距離が近い状態。
entente: 意見や気持ちが合って物事をうまく進められる関係。
フランス語での定義
Relation de complicité désignant une solidarité discrète et une compréhension mutuelle entre personnes.
語源
語源はラテン語 complicitās で、com-（共に）と plicāre（折り重ねる）に基づき『共に絡む』意が原義。
コラム
- 会話で une complicité は親密さを表す一般的な語だが、ニュースなどでは法的な共犯の意味で使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
complicité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「親密さ」はフランス語で何と言う？
「親密さ」を表すフランス語として最も自然で一般的なのは complicité です。もともとは「共犯」を意味する言葉ですが、日常会話では目配せだけで心が通じ合うような、深い絆や心地よい親密さを表すポジティブな意味で頻繁に使われます。
使い分け
- complicité
言葉がなくても通じ合えるような心の近さや、深い信頼関係に基づく親密さを表します。友人や恋人同士の結びつきに最適です。
Il y a une belle complicité entre eux.
彼らの間には素晴らしい親密さ（通じ合う絆）があります。
よくある間違い
✕ 犯罪の文脈以外で complicité を使うのを避ける
○ 日常会話でも「仲の良さ・親密さ」として積極的に使う
辞書の第一義が「共犯」であっても、日常では親密さを表す褒め言葉として定着しているためです。
「親密さ」のよくある質問
Q. 恋人同士の親密さにも使えますか？
はい、使えます。お互いをよく理解し合い、息がぴったり合っているような親密な関係を指して、恋人同士や夫婦に対しても非常によく用いられる表現です。
Q. 形容詞で「親密な」は何と言いますか？
complice を使います。「親密な関係」なら une relation complice、「親密な目配せ」なら un regard complice のように表現できます。
「親密さ」は英語では
- 「親密さ」 → intimacyconnectedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1