圧力

pression

意味

  • 女性名詞 圧力あつりょく
  • 名 プレッシャー
  • 名 気圧
pressionのイラスト

例文

La pression dans le pneu est trop basse.

タイヤの圧力が低すぎる。

Les adolescents subissent souvent la pression sociale à l'école.

十代の若者は学校でしばしば社会的圧力を受ける。

コアイメージ

人や集団に外から働きかけて行動を促す力

関連語

(名) compression：圧縮

(動) pressuriser：加圧する

(形) pressant：差し迫った

↔︎ (名) détente：弛緩

↔︎ (名) calme：静けさ

使い方

類義語との違い

pression: 人や集団に外から働きかけて行動を促す力
contrainte: 自由や選択を制限して何かをさせる外からの強い圧力
pression sociale: 集団の期待や習慣が個人に行動を合わせるように作用する力
harcèlement: 繰り返して嫌がらせをし相手を追い詰める行為や圧力
intimidation: 脅しや威圧で相手を従わせようとする行為や圧力

フランス語での定義

Contrainte ou influence qui pousse quelqu'un à agir ; sens secondaire : force physique sur une surface ou pression atmosphérique.

語源

語源はラテン語 pressio（premere『押す』）で、物理的な「押す力」から比喩的な意味へ広がった。

コラム

  • 会話で心理的な「プレッシャー」を強調したいときは mettre la pression を使うと自然で、単に pression と言うと意味が曖昧になる

ゲームで覚える・約 1 分

pression をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「圧力」はフランス語で何と言う？

「圧力」に最もぴったりなフランス語は pression です。物理的な力や気圧・水圧などの科学的な圧力から、精神的な重圧、政治的・社会的なプレッシャーまで、日本語の「圧力」とほぼ同じ幅広い意味で使われます。動詞「圧力をかける」は faire pression と表現します。

使い分け

  • pression

    物理的な押す力や気圧のほか、心理的な重圧や政治的・社会的な強制力まで幅広く使える名詞です。

    Il a cédé sous la pression de ses parents.

    彼は両親の圧力に屈しました。

よくある間違い

  • ✕ faire une pression sur...

    ○ faire pression sur...

    「圧力をかける」という慣用表現では、通常冠詞をつけずに faire pression と言います。

「圧力」のよくある質問

Q. 「血圧」はフランス語で何と言いますか？
「血圧」は tension または pression artérielle と言います。日常会話では単に tension を使うことが多く、病院などの改まった場では pression artérielle が使われます。
Q. 「プレッシャーを感じる」の表現は？
「プレッシャーを感じる」は sentir de la pression や être sous pression と表現します。仕事や試験などで精神的な重圧を受けている状態を表すのによく使われます。

「圧力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ