屈する
意味
- 動 屈する
- 動 亡くなる
例文
コアイメージ
外からの力に抗えず抵抗が消える、もしくはその結果として倒れるという一本の流れのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
succomber: 誘惑や圧力に負けて抵抗をやめること。
mourir: 生命活動が停止して死ぬこと。
céder: 他人の要求や力に負けて自分の主張をゆずること。
se laisser aller: 欲望や気分のままに行動してしまうこと。
renoncer: やろうとしていたことや望みを自分からあきらめること。
フランス語での定義
Être vaincu par quelque chose (tentation, force, maladie), cesser de résister; s'emploie aussi pour signifier mourir à cause d'une maladie ou d'une blessure.
語源
sub（下に）＋cumbere（横たわる）に基づくラテン語起源の語で「下に倒れる」が語根の意味である。
コラム
- 構文は通常 'succomber à X' で原因を à で表し、前後の文脈で『屈する』か『亡くなる』かを判断する必要がある点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
succomber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「屈する」はフランス語で何と言う？
「屈する」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な動詞は succomber です。圧力、誘惑、疲労、病気などに耐えきれず負けてしまうというニュアンスで広く用いられます。後ろに前置詞 à を伴って「〜に屈する」という形で表現するのが基本です。
使い分け
- succomber
外的な圧力や脅迫だけでなく、誘惑や病気、疲労などに耐えかねて力尽きる、屈服するという場面で幅広く使われます。
Il ne faut pas succomber à la pression.
圧力に屈してはならない。
よくある間違い
✕ Il a succombé la tentation.
○ Il a succombé à la tentation.
succomber は間接他動詞なので、目的語の前に前置詞 à が必要です。
「屈する」のよくある質問
Q. 「誘惑に負ける」も屈するですか？
はい、フランス語ではまさに succomber à la tentation と表現します。外からの力に屈するだけでなく、欲望や甘い誘いに抵抗できずに負けてしまう場合にも非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. succomber に「死ぬ」の意味は？
succomber à ses blessures（傷がもとで息を引き取る）や succomber à une maladie（病に倒れる）のように、病気や負傷に屈して命を落とすという意味でも日常的・報道などでよく用いられます。
「屈する」は英語では
- 「屈する」 → give ingive in to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1