譲渡する

「譲渡する」の英語

「譲渡する」は英語で transfer と言います。土地や建物の所有権を法的に譲渡する場合は convey、領土や権限を正式に譲る場合は cede が使われます。

「譲渡する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cede
領土や権限などを正式に相手へ譲る硬い表現です。
The ruler ceded power to the elected government.
その統治者は選挙で選ばれた政府に権力を譲渡しました。
deed over
書面を介して名義や所有権を相手に移すことを核とする表現
He deeded over his house to his daughter last year.
彼は昨年、家を娘に譲渡した。

cede

síːd

意味

cedeのイラスト

例文

The country ceded territory to its neighbor.

国は領土を隣国に譲渡した。

コアイメージ

権利や力を自分から相手に渡して、管理や行使を移すイメージ

関連語

( 名) cession： 割譲

( 動) secede： 脱退する

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

  • cede control to

    管理権を譲渡する

  • cede territory to

    領土を割譲する

類義語との違い

cede: 権利や領土を正式に譲渡する（フォーマル）
give: 物や権利を他人に与える、日常的で広い表現
transfer: 所有物や権利を移す、手続きや移動を強調

英英

To officially give away something like land or rights to another person or country, often because of pressure or force.

語源

cedeは、ラテン語の語根ced-（行く）に由来し、物や権利を他に『～を譲渡する』という意味を表す

コラム

  • 知らない単語が文中に出た場合、前後から『誰が何を手放すか』を確認すると、cedeが相手に正式に権利や領土を譲る動作だと理解しやすい。

deed over

意味

例文

He deeded over his house to his daughter last year.

彼は昨年、家を娘に譲渡した。

コアイメージ

書面を介して名義や所有権を相手に移すことを核とする表現

英英

To transfer the legal title or ownership of property to another person by executing a deed.

語源

deed overは、deed（所有権を証する文書）という語源を持ち、文書を作成して権利を他者へ移転する行為を表す。

コラム

  • 法律文書では受動態で記載されることが多く、過去形での表現がよく見られる。

「譲渡する」のレベル別の例文

「譲渡する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I transferred him the ownership.

    ○ I transferred ownership to him.

    transfer で「AをBに移す」と言うときは、通常 transfer A to B の形にします。また、ownership はこの意味では通常 the を付けません。

「譲渡する」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡する」を英語で一言で言うと？
一般的には transfer と言います。権利、資産、所有権などを相手に移すときに使えます。
Q. transfer と cede の違いは？
transfer は幅広く使える一般語です。cede は領土や権限などを正式に譲る場合に使う硬い表現です。
Q. 「譲渡する」のビジネスメールでの言い方は？
権利や契約を移す場合は We will transfer the rights to your company. のように表現できます。

「譲渡する」と関連する日本語の英語

「譲渡する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「譲渡する」の英語が載っている単語帳

1 / 1