粗暴な
意味
- 形 粗暴な
- 形 乱暴な
- 形 激しい
例文
コアイメージ
手加減せず強く当たることや、激しく起こることの特徴。
関連語
使い方
-
acte brutal
粗暴な行為
-
comportement brutal
粗暴な振る舞い
-
choc brutal
激しい衝撃
類義語との違い
brutal: 手加減せずに強く当たる性質。
violent: 強い力や衝撃を伴って激しく動く性質。
cruel: 他人に苦痛や損害を与えることをためらわない性質。
dur: 手加減がなく厳しく、苦しさや負担を強く感じさせる性質。
sévère: 処置や評価が非常に厳しく厳格さを示す性質。
フランス語での定義
Qui manifeste une violence ou une dureté marquée, sans douceur ni précaution.
語源
語源はラテン語 brutus（粗野、鈍重）で、これに接尾辞 -al が付いて形容詞化した語が古フランス語を経て現代の brutal になった。
コラム
- 英語の 'brutal' と意味が近く、日本語の「粗暴な」のほか「激しい」と訳される場面があるため、文脈で人の行為か出来事の性質かを見分けると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
brutal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「粗暴な」はフランス語で何と言う？
「粗暴な」に相当する最も一般的なフランス語は brutal です。人の言動や態度が荒々しく乱暴な様子だけでなく、暴力的な力や突然で容赦のない衝撃などを表す際にも広く使われます。人に対しても物事の性質に対しても用いられる万能な表現です。
使い分け
- brutal
人の態度や言動が荒々しく手荒な様子を表します。力任せな暴力性だけでなく、言動が配慮に欠けて刺々しい場面でも使われます。
Il a parfois des gestes brutaux sans s'en rendre compte.
彼は無意識に粗暴な振る舞いをすることがある。
よくある間違い
✕ Elle est devenue très brutale.（彼女は急に冷たくなった、の意図で）
○ Elle est devenue très froide.
brutal は単なる素っ気なさではなく、荒々しさや暴力的な激しさを指すためです。
「粗暴な」のよくある質問
Q. 「粗暴な言葉遣い」の言い方は？
des paroles brutales や un langage brutal と表現できます。相手を傷つけるような乱暴な口調や、乱雑で荒々しい言葉遣いを指す際に自然に使えます。
Q. 副詞で「粗暴に」と言うには？
副詞形は brutalement です。「粗暴に、乱暴に」という意味のほか、物事が「突然に、急激に」起きる様子を表す際にもよく使われる語です。
「粗暴な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1