粗暴な
「粗暴な」の英語
「粗暴な」は英語で violent と言います。人やその振る舞いが暴力的・乱暴だという意味で使う基本語です。aggressive は攻撃的、brutal や barbaric は人や行為の残酷さを強調します。
「粗暴な」の英語の使い分け
人や行動が暴力的で、粗暴だと述べる基本語です。
攻撃的で、相手に向かってくるような態度を表します。
His aggressive tone made the meeting uncomfortable.
人や扱い、行為の冷酷さや荒々しさを強調します。
行為や攻撃が残虐で、文明的でないと非難するときに使います。
例文
The barbaric attack shocked the small town.
その野蛮な攻撃は小さな町を震撼させた。
コアイメージ
激しい暴力や残忍さを示し文明や思いやりが欠けている
英英
Extremely cruel or brutal, showing severe violence or a lack of compassion.
語源
barbaricは、古代ギリシャ語barbaros（外国語を話す異邦人）を経てラテン語・古仏語を通り、中英語で「未開・野蛮」を意味する語として定着し、やがて残虐性を強調する意味でも用いられるようになった。
コラム
- barbaricは行為の残虐さを強調する語で、犯罪や暴力行為をあらわす報道表現で頻繁に使われる。
「粗暴な」のレベル別の例文
「粗暴な」を英語にするときのよくある間違い
× He is aggression.
○ He is aggressive.
aggressionは名詞、aggressiveは「攻撃的な」という形容詞なので、人の性質を述べるときは aggressive を使います。