例文
コアイメージ
出来事や順番が来るまで過ぎていく時間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
attente: 順番やサービスが始まるまでに経験する待ち時間
temps d'attente: サービスや手続きで実際に待たされる時間の長さ
file d'attente: 順番を待つ人や物が並んでいる列
retard: 予定の時刻より到着や開始が遅れること
salle d'attente: 待っている人がいるための部屋や場所
フランス語での定義
Durée pendant laquelle on attend quelque chose, ou état d'une personne en attente.
語源
ラテン語 attendere（ad-＋tendere）を経て古フランス語 atente となり、待つこと・期待の意味が定着した
コラム
- 電話や窓口では mettre quelqu’un en attente や temps d'attente が使われ、attention と綴りが似るが意味は異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
attente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「待ち時間」はフランス語で何と言う？
「待ち時間」はフランス語で attente を使うのが最も一般的です。attente は「待つこと」を意味する女性名詞ですが、temps d'attente（待機時間）と表現されることも多く、病院、レストラン、テーマパークなどの行列で幅広く使われます。
使い分け
- attente
日常会話から公式な案内まで幅広く使われます。単独で「待ち時間」を表すほか、temps d'attente の形でもよく用いられます。
Il y a combien de temps d'attente ?
待ち時間はどれくらいありますか。
よくある間違い
✕ temps de attendre
○ temps d'attente
名詞 temps の後には動詞不定詞ではなく名詞 attente を前置詞 de で繋ぎます。
「待ち時間」のよくある質問
Q. 「待ち時間は何分ですか」と聞くには？
Combien de minutes d'attente y a-t-il ? や、より口語的に Il y a combien de temps d'attente ? と表現します。店や窓口で手軽に時間を尋ねる際にそのまま使えます。
Q. 「待ち時間なし」はどう言う？
sans attente と言います。「待ち時間なしで入れます」と言いたいときは、Vous pouvez entrer sans attente や Entrée sans attente などの形でよく用いられます。
「待ち時間」は英語では
「待ち時間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1