En attente de ~.

意味

〜を待っている。

解説

何かを待っている状態を表す。ビジネスで外部の書類や支払い、承認などの到着や対応を受動的に伝える、事務的で控えめな表現である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスメールや事務連絡で、書類の到着や相手からの返信、承認などを待っている状況を伝える際に使います。取引先や上司に対して進捗を客観的に報告するのに適しており、催促のニュアンスを抑えた落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dans l'attente de votre réponse.

  お返事をお待ちしております。　（メールの結びで非常によく使われる定番の敬語表現です。）

• Je suis en train d'attendre votre confirmation.

  ご確認をお待ちしているところです。　（動作の進行を強調しますが、事務連絡にはやや口語的です。）

• J'attends votre retour.

  お返事をお待ちしています。　（能動的で直接的なため、同僚や近い関係者に向いています。）

言われたときの返し方

• Je vous l'envoie dès que possible.

  できるだけ早くお送りいたします。

• Merci pour votre patience.

  お待ちいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous attends de signer le contrat.

  ○ Je suis en attente de votre signature.

  動詞「アタンドル」は「人を待つ」意味になりやすく、事務的な確認待ちには名詞構文が自然です。