Je mets ~ en attente.

意味

私は〜を保留にしておく。

解説

処理を中断して後回しにする表現だ。日常や職場で優先順位を変える際に使い、後で再開する意思を示すかどうかで受け取り方が変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、案件や連絡への対応を一旦ストップして後回しにしたい時に使います。同僚や取引先に対して「完全にやめるわけではなく、状況が変わるまで待機させる」という前向きなニュアンスを保ちつつ、優先順位の変更を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Je laisse ça de côté pour l'instant.

  とりあえずこれは脇に置いておきます。　（より口語的で、一時的に手元から離す感覚です。）

• Je suspends ce projet temporairement.

  このプロジェクトを一時中断します。　（改まった響きで、公式な判断として伝える表現です。）

• Je mets ce dossier entre parenthèses.

  この案件は一旦保留にします。　（比喩的な表現で、別の作業を優先する際に好まれます。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant dès que ça bouge.

  分かりました。動きがあったら知らせてください。

• Entendu, on reprendra ce sujet plus tard.

  了解しました。この件はまた後で再開しましょう。

• Très bien, je préviens le reste de l'équipe.

  かしこまりました。チームの他のメンバーにも伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ Je garde ça en attente.

  ○ Je mets ça en attente.

  日本語の「〜のまま保つ」に引っ張られやすいですが、保留の状態にする動詞は「置く」を使います。