En attente d'~.

意味

〜の承認を待っています

解説

承認を待っている状態。上司や相手の合意や許可が必要なときに使われ、依頼の進捗確認で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、企画書や休暇申請などの許可待ちであることを伝える際に使われます。上司や取引先の返答・合意が必要な段階であることを明確にし、進捗報告やステータス共有で非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• J'attends la validation de mon responsable.

  上司の承認を待っているところです。　（主語を明示し、自分の状況として具体的に述べる表現です。）

• C'est en cours de validation.

  現在、承認手続き中です。　（確認作業が進行中であることを強調する表現です。）

• Dans l'attente de votre accord.

  ご承諾をお待ちしております。　（メールの結びなどで相手の合意を待つ際に使う、より改まった形です。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant dès que vous avez des nouvelles.

  承知しました、進展があり次第また教えてください。

• Je vais relancer la personne concernée aujourd'hui.

  今日、担当者へ私から催促してみます。

よくある間違い

• ✕ En attente pour la validation.

  ○ En attente de validation.

  「待っている」の意味では前置詞「de」を使い、「pour」は用いません。

• ✕ En attente de la validation.

  ○ En attente de validation.

  定型表現では無冠詞の名詞が続きやすいため、冠詞を落とします。