例文
C'est ton tour.
君の順番だ。
コアイメージ
順序に沿って順番が巡り、自分の番が来るその瞬間や立場
関連語
使い方
類義語との違い
tour: 順序に沿って巡ってくる自分の番のこと。
ordre: 物事が並ぶ順序や配列のこと。
place: ある位置や座るべき席のこと。
rang: 並んでいる中での自分に当たる位置のこと。
フランス語での定義
Position dans un ordre ou le moment précis où une personne agit à la suite des autres.
語源
語形は古フランス語の tour（現代の tour）に由来し、その源はラテン語の tornus / tornare にあって「回転する・回す」の意味から転じて「順番・番」を表すようになった。
コラム
- 「C'est ton tour」のように相手の番を示す言い方が一般的で、faire un tour（散歩・一周）や la tour（塔）と意味が分かれるため、前後関係や冠詞で判断される。
ゲームで覚える・約 1 分
tour をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「順番」はフランス語で何と言う？
「順番」に当たる最も一般的で使いやすいフランス語は tour です。人が交代で行う行動の番や、列に並んで待つ自分の番などを指すときに幅広く使われます。「私の番」「順番を待つ」といった日常的な表現の多くはこの単語で自然に表せます。
使い分け
- tour
日常会話で最も多用される語です。ゲームや仕事の交代、受付やレジで待つ際など、行為が回ってくる巡り合わせを指します。
C'est à mon tour de faire la vaisselle.
皿洗いをするのは私の番です。
よくある間違い
✕ Je suis le prochain tour.
○ C'est mon tour. / C'est à mon tour.
「次は私の番」は人を主語にせず、形式主語の文や前置詞句を用いて表現します。
「順番」のよくある質問
Q. 「次は誰の番ですか？」と聞くには？
「À qui le tour ?」や「C'est à qui le tour ?」と言います。レジや病院の待合室で店員や医師が次の人を呼ぶ際にもよく使われる、とても自然な決まり文句です。
Q. 「順番を守って」はどう言う？
「Attendez votre tour.（ご自身の順番をお待ちください）」と表現するのが最も一般的です。列に割り込まずに待つよう促す際に日常的によく使われます。
「順番」は英語では
「順番」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1