感心
意味
- 女性名詞 感心
- 名 称賛
- 名 感嘆
例文
コアイメージ
心の中で驚きが湧き上がり、尊敬が伴う静かな引力
関連語
使い方
類義語との違い
admiration: 誰かの優れた点や行いを見て、静かに心が打たれ敬意を抱く感情だ。
respect: 相手に対して礼儀を尽くし、尊重の気持ちを持つ状態だ。
impression: 何かが強く心に残り、心の中に印象が残る感じだ。
appréciation: 物や行為の良さを認めて肯定的に評価する気持ちだ。
フランス語での定義
Émotion d'émerveillement ou de respect éprouvée à l'égard d'une qualité, d'un acte ou d'une personne.
語源
語源はラテン語の動詞 ad＋mirari（驚く、感嘆する）とその名詞形 admiratio にあり、この語が古フランス語を通じて現代の admiration になった。
コラム
- 「admiration」は書き言葉やかしこまった場面でも用いられやすく、くだけた会話では「j'aime bien」や「c'est impressionnant」などに言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
admiration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感心」はフランス語で何と言う？
「感心」に最もよく当てはまるフランス語は admiration です。人や行動に対して「素晴らしい」と心を動かされ、敬意や称賛の気持ちを抱く場面全般で広く使われます。名詞単体で使われるだけでなく、動詞 admirer（感心する、見とれる）の形にして表現することも非常に一般的です。
使い分け
- admiration
人の才能や立派な行い、美しいものに心を打たれて高く評価し、褒めたたえたい気持ちを表す際に幅広く使います。
Son courage suscite mon admiration.
彼の勇気には感心します。
よくある間違い
✕ Je suis admiration pour son travail.
○ J'ai de l'admiration pour son travail.
名詞の「感心」を持つときは avoir de l'admiration を使います。
「感心」のよくある質問
Q. 「感心する」と動詞で言うには？
動詞 admirer を使って表現するのが最も自然です。「彼の忍耐強さには感心します」と言いたいときは J'admire sa patience. のように、感心する対象を直接目的語にして表します。
Q. 皮肉の「感心しない」はどう言う？
行動をたしなめる「それは感心しないな」という表現には、admiration ではなく ce n'est pas bien（よくない）や ce n'est pas très malin（感心したやり方ではない）などの日常表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1