締めつける

「締めつける」の英語

「締めつける」は英語で tighten と言います。ひもやねじなどをきつくするなら tighten、強く押しつぶすなら squeeze、血管などを狭める硬い表現なら constrict が一般的です。constringe は学術的で日常会話ではほぼ使いません。

「締めつける」の英語の使い分け

tighten
ひも、ねじ、ベルトなどをきつくする一般的な表現です。
Please tighten this screw a little more.
このねじをもう少し締めつけてください。
squeeze
手や物で強く押して締めつける場面で使います。
The crowded train squeezed us against the door.
満員電車で私たちはドアに押しつけられました。
constrict
血管や気道などを狭める、医学的で硬めの表現です。
A tight collar constricted his breathing.
きつい襟が彼の呼吸を締めつけました。

「締めつける」の例文

Cold weather can constringe blood vessels.

寒冷は血管を締めつけることがある。

コアイメージ

締めつける、物をきつく結んだり筋肉や血管を収縮させて狭めることを表す

英英

To bind or draw together tightly, causing compression or narrowing; often used of muscular or vascular contraction.

語源

constringeは、ラテン語constringereに由来し、元々は結びつけて引き締める意で、そこから圧迫や収縮を表す語へと意味が広がった。

コラム

constringeは学術的・文語的な語であり医療や古典的な文章で見かけることが多く日常会話ではほとんど使われない

「締めつける」のレベル別の例文

中学
Tighten the lid before you put the bottle in your bag.

そのボトルをかばんに入れる前に、ふたをしっかり締めて。
高校・英検2級
The cold air constricted the blood vessels in his fingers.

冷たい空気が彼の指の血管を締めつけました。
TOEIC・ビジネス
The new rules may squeeze small businesses financially.

新しい規則は中小企業を財政的に圧迫するかもしれません。
日常会話
These shoes are really squeezing my toes.

この靴、本当に足の指を締めつけているよ。

「締めつける」を英語にするときのよくある間違い

× Please constringe the screw.

○ Please tighten the screw.

constringeは非常に硬く、ねじには通常tightenを使います。
× The belt constricted my waist.

○ The belt was too tight around my waist.

衣服やベルトの締めつけには、自然な形容詞表現がよく使われます。

「締めつける」の英語についてよくある質問

Q. 「締めつける」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは tighten です。ねじやひもなどをきつくする場合に使います。

Q. tighten と constrict の違いは？

tightenは物をきつくする一般語で、constrictは血管や気道などを狭める医学的で硬めの表現です。

Q. 「締めつける」のビジネスでの言い方は？

規則や費用が企業を圧迫する場合は squeeze が使えます。例えば、The rules may squeeze small businesses. と言えます。

「締めつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く