奇妙に

bizarrement

意味

  • 副 奇妙にきみょうに
  • 副 妙に
  • 副 変に
  • 副 不思議に
bizarrementのイラスト

例文

Il agit bizarrement depuis ce matin.

彼は今朝から奇妙に振る舞っている。

Elle parle bizarrement quand elle est nerveuse.

彼女は緊張すると妙に話す。

コアイメージ

予想や常識に反して奇妙さや不可解さを感じさせる様子を指す。

関連語

(形) bizarre：奇妙な

(名) bizarrerie：奇妙さ

↔︎ (副) normalement：普通に

↔︎ (副) habituellement：普段は

使い方

類義語との違い

bizarrement: 予想や常識に反して奇妙に感じられる様子を示す。
étrangement: 予想外の違和感や不可解さを伴って奇妙に感じられる様子を表す。
inexplicablement: 原因や理由がわからないまま不思議に感じられる様子を表す。
curieusement: 興味や驚きを伴って不思議に感じられるようすを表す。

フランス語での定義

Marque une manière ou une action perçue comme étrange ou inattendue; adverbe formé sur 'bizarre' + '-ment'.

語源

フランス語の 'bizarre' に接尾辞 -ment を付けた派生語で、bizarre はイタリア語 bizzarro に由来する。

コラム

  • 書き言葉では客観的な観察にも用いられるが、口語では驚きや個人的な違和感を伝える場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

bizarrement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奇妙に」はフランス語で何と言う？

「奇妙に」に最もぴったりなフランス語は bizarrement です。形容詞 bizarre（奇妙な）から作られた副詞で、日常会話から文章語まで幅広く使われます。不可解な行動や通常と異なる様子を表す際に最も一般的で、文頭に置いて「奇妙なことに」と文全体を修飾する使い方もよくされます。

使い分け

  • bizarrement

    日常会話から書き言葉まで広く使われ、理屈に合わない様子や、普通と違って落ち着かない奇妙さを表します。

    Il se comporte bizarrement depuis ce matin.

    彼は今朝から奇妙な振る舞いをしている。

よくある間違い

  • ✕ Il parle bizarre.

    ○ Il parle bizarrement.

    口語で形容詞のまま使うこともありますが、正しい副詞は bizarrement です。

「奇妙に」のよくある質問

Q. 「奇妙なことに」と文頭で言うには？
Bizarrement, ... と文頭に置くだけで「奇妙なことに」という文全体の修飾になります。より改まった表現としては Chose bizarre, ... や De façon bizarre, ... などの言い回しも用いられます。
Q. 「奇妙に静かだ」はどう言いますか？
C'est bizarrement calme. と表現できます。bizarrement が形容詞 calme（静かな）を修飾し、普段の静けさとは違って何だか不気味だ、不自然だというニュアンスをうまく表せます。

「奇妙に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ