身元
意味
- 女性名詞 身元
- 名 同一性
- 名 アイデンティティ
例文
コアイメージ
その人が同一人物であることを示す情報や特徴の集合
関連語
使い方
類義語との違い
identité: 身元を確認するための名前や写真、出生情報などの情報のまとまり
carte d'identité: 国が発行する写真付きの公式な身分証明書
pièce d'identité: 身元を示すために提示する書類やカード
passeport: 海外渡航に使う国発行の身分証明書で国籍などが記載される
フランス語での定義
Qualité d'être la même personne et ensemble d'éléments permettant de prouver qui l'on est.
語源
語源は後期ラテン語の identitas（idem に由来）で、-ité が抽象名詞を作って同一性の概念を表す
コラム
- 日常会話では identité をそのまま尋ねるより、身元確認を指す表現や書類名が会話や手続きの中で出ることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
identité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「身元」はフランス語で何と言う？
「身元」はフランス語で identité と言います。この単語は氏名や生年月日、国籍など、その人が誰であるかを特定する情報全般を指す最も一般的で標準的な名詞です。警察による身元確認や、公的な書類手続きなど幅広い場面で用いられます。
使い分け
- identité
個人を特定するための情報や身元そのものを指します。公的手続きや事件捜査などの文脈で幅広く使われます。
La police a vérifié son identité.
警察は彼の身元を確認しました。
よくある間違い
✕ Il a montré son origine pour prouver qui il était.
○ Il a montré sa pièce d'identité pour prouver qui il était.
origine は「出自や出身」を指し、公的な「身元」には identité を使います。
「身元」のよくある質問
Q. 「身元確認」はフランス語で何と言いますか？
「身元確認」は vérification d'identité または contrôle d'identité と言います。街頭や警察による職務質問としての身元確認には後者がよく使われます。
Q. 「身元不明の」はどう表現しますか？
形容詞 non identifié（特定されていない）や、身元不明の遺体を指す場合は corps sans identité などの表現を使います。文脈に合わせて使い分けるのが自然です。
「身元」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1