本人確認

identification

意味

  • 女性名詞 本人確認ほんにんかくにん
  • 名 身元確認
  • 名 身分証明
identificationのイラスト

例文

À l'entrée, on vous demandera une identification.

入口で本人確認を求められます。

Le personnel de l'hôtel a demandé un document d'identification.

ホテルのスタッフが身元確認書類の提示を求めた

コアイメージ

書類や生体情報を手がかりに個人の同一性を確認する場面

関連語

(名) identifiant：識別子

(形) identifiable：識別可能な

↔︎ (名) anonymat：匿名

使い方

類義語との違い

identification: 書類や生体情報を使って個人が本人であることを確認する行為
pièce d'identité: 名前や写真が載った公式の身分を証明する書類
carte d'identité: 国や自治体が発行する写真入りの身分証明書
passeport: 国外渡航のために国が発行する写真付きの身分証明書
justificatif: 住所や身分などを証明するために提示する書類

フランス語での定義

Procédé consistant à identifier une personne en vérifiant des éléments qui confirment son identité, comme des documents, des données biométriques ou des enregistrements.

語源

フランス語はラテン語identificare（idem＋facere）に由来し、同一性の確認を表す語となった。

コラム

  • オンラインのサービスや空港の自動ゲートで自動化された手続きが増え、フランス語でもidentification、vérification、contrôleを場面に応じて使い分ける点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

identification をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本人確認」はフランス語で何と言う？

「本人確認」に最もぴったりなフランス語は identification です。身元の特定や証明、オンラインサービスの認証、公的機関や銀行での手続きなど、幅広い場面で標準的に用いられます。文脈に応じて「身元の確認」を明示したい場合は vérification d'identité と言い換えることもあります。

使い分け

  • identification

    身元や同一性の確認・認証を指す最も一般的な名詞です。公的手続きや契約、ウェブサイトのログイン時など幅広く使われます。

    Une identification est requise pour ouvrir un compte.

    口座を開設するには本人確認が必要です。

よくある間違い

  • ✕ confirmation de la personne

    ○ identification (de la personne) / vérification d'identité

    日本語を直訳しても通じません。身元の確認には identification を使います。

「本人確認」のよくある質問

Q. 「本人確認書類」は何と言いますか？
最も一般的な表現は pièce d'identité や justificatif d'identité です。公的手続きや銀行口座の開設、ホテルのチェックイン時などに、パスポートや滞在許可証などの提示を求められる際によく使われます。
Q. 「本人確認を行う」の動詞は？
動詞 identifier を用いて「身元を特定・確認する」と表現するか、vérifier l'identité を使って「身元を確認・照合する」と言うのが自然です。公的機関や窓口などでよく使われる言い回しです。

「本人確認」は英語では

「本人確認」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ