視力
意味
- 女性名詞 視力
- 名 視覚
- 名 見方
- 名 構想
例文
コアイメージ
目で世界をとらえる能力
関連語
使い方
類義語との違い
vision: 目で世界をとらえる能力を指す。
vue: 目で物を見る能力を指す。
フランス語での定義
Capacité de voir avec les yeux ; au sens figuré, image perçue ou conception.
語源
ラテン語の visio（visionem、『見ること』）に由来し、まず視覚や視力を指す語として成立し、のちに目に見える像から転じて心の中の像や考えを表すようになった。
コラム
- 'vision' は文脈で意味が変わるため、日常の視力の話題では普通 'la vue' を使い、'vision' は医学的表現や比喩的な構想で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
vision をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「視力」はフランス語で何と言う？
「視力」を表す最も一般的なフランス語は vision です。視覚そのものや物を見る能力全般を指し、日常会話から医療の場面まで幅広く使われます。単に「目が良い・悪い」と言いたい場合は、名詞を使わずに表現することもよくあります。
使い分け
- vision
物を見る力や視覚全般を指す最も標準的な語です。視力の良し悪しや検査について話す際に日常的に用いられます。
Il a une excellente vision.
彼は視力がとても優れています。
よくある間違い
✕ J'ai une mauvaise vision.
○ Je ne vois pas bien. / J'ai une mauvaise vue.
vision も通じますが、日常会話で「目が悪い」と言う時は動詞や vue を使う方が自然です。
「視力」のよくある質問
Q. 「視力検査」はフランス語で？
test de vision や contrôle de la vue と表現します。眼鏡店や眼科で視力を測定してもらう際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「視力が落ちた」の言い方は？
「視力が落ちた」は Ma vision a baissé. と言えます。また、「以前より見えにくくなった」という意味で動詞を用いて Je vois moins bien qu'avant. と表現することも一般的です。
「視力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1