「暗闇」はフランス語で何と言う？
「暗闇」を表す最も一般的なフランス語は obscurité です。物理的に光がない状態を日常会話から幅広く指します。一方、ténèbres は常に複数形で用いられ、文芸的な表現や、精神的・宗教的な深い闇、恐ろしさを伴う完全な暗闇を表現する際に使い分けられます。
使い分け
- obscurité
光がない状態を表す最も一般的な語です。日常の部屋の暗さから夜の闇まで、物理的な暗闇に広く使われます。
Il marche à tâtons dans l'obscurité.
彼は暗闇の中を手探りで歩いている。
- ténèbres
文芸的・詩的な響きを持つ語で、常に複数形で使います。底知れない深い闇や、悪や死を連想させる暗黒を表します。
Le monstre a disparu dans les ténèbres.
怪物は暗闇の中へと消え去った。
よくある間違い
✕ Il a peur de la ténèbre.
○ Il a peur des ténèbres.
暗闇を意味する ténèbres は常に複数形で使います。
「暗闇」のよくある質問
Q. noir は「暗闇」の意味になりますか？
形容詞のほかに男性名詞 le noir として「暗がり、暗闇」の意味で使えます。日常会話では dans l'obscurité よりも dans le noir のほうがよく使われ、「暗闇の中にいる」は être dans le noir と言います。
例文
コアイメージ
光がなくて目で見えない状態、または事情や情報がはっきりせず全体が見えない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
obscurité: 光が乏しく目で見えない状態
nuit: 太陽が沈んでから翌朝までの暗い時間帯
ombre: 物や人のそばにできる、光が当たらない暗い部分
フランス語での定義
État où il n'y a pas de lumière et où l'on ne voit pas; le mot peut aussi désigner, au sens figuré, un manque de clarté ou d'information.
語源
語源はラテン語 obscuritas（obscurus「暗い」＋接尾辞 -itas）で、中世フランス語を経て現代の obscurité に発展した。
コラム
- 口語では物理的な暗さを言う際に『il fait noir』や『il fait sombre』がよく使われ、obscurité は文章語や比喩的表現で出ることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
obscurité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ténèbres
意味
- 女性名詞 暗闇
- 名 暗がり
- 名 暗黒
例文
コアイメージ
光がまったく届かず周囲が見えなくなる深い暗さ
関連語
使い方
類義語との違い
ténèbres: 光がまったく差さず周囲が見えなくなる深い暗闇で、日常会話ではあまり使われない表現
obscurité: 光が少なく物や場所が見えにくくなる状態
nuit: 夜間の時間帯で外が暗くなるとき
フランス語での定義
Nom féminin, généralement employé au pluriel, désignant l'absence totale de lumière ou une obscurité très profonde, souvent utilisé dans un registre littéraire ou religieux.
語源
ラテン語の tenebrae（複数形）に由来し、中世フランス語を経て現代の ténèbres として定着したため複数形の形が残っている。古くから宗教文献や文学で頻繁に用いられた。
コラム
- 日常会話では 'obscurité' や 'il fait noir' の方が自然で、ténèbres は比喩や詩的表現で出ることが多い。
「暗闇」は英語では
- 「暗闇」 → darknesslightlessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1