例文
Elle commence à envisager une reconversion professionnelle.
彼女は転職を検討し始めている。
コアイメージ
起こりうる事態を想定して選択肢を組み立て、どれを採るかを比較する行為
関連語
使い方
類義語との違い
envisager: 起こりうる事態を想定して選択肢を比較し、最終的な約束はせずに慎重に検討すること。
considérer: 情報に目を通して評価し、判断に使える材料として扱うこと。
réfléchir: 心の中でじっくり考えて方針や答えを導こうとすること。
étudier: 資料や状況を詳しく調べて理解や判断の基礎を作ること。
penser: 単に何かを思ったり考えを持ったりすること。
フランス語での定義
Prendre en considération une éventualité ou élaborer des options possibles avant de prendre une décision.
語源
envisager は名詞 visage（顔）に接頭辞 en- が付いた形に由来し、顔を向けてじっくり見るという比喩から『検討する・想定する・計画する』という現在の語義が形成された。
コラム
- ニュアンスとしては『最終決定ではないが真剣に考えている』ことを示すため、相手に確約を与えたくない表現や検討段階を伝える場面で適切に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
envisager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検討する」はフランス語で何と言う？
「検討する」に最もぴったりなフランス語は envisager です。将来の可能性として前向きに視野に入れる、選択肢の一つとして考慮するというニュアンスを持ちます。ビジネスでも日常会話でも、計画や提案を「前向きに検討する」と表現したい際によく用いられます。
使い分け
- envisager
将来の可能性や計画として考慮するニュアンスです。実現に向けた選択肢の一つとして前向きに検討する場面で広く使われます。
Nous envisageons de changer de stratégie.
私たちは戦略を変更することを検討しています。
よくある間違い
✕ Nous envisageons à déménager.
○ Nous envisageons de déménager.
envisager の後ろに動詞の不定詞を続けるときは、前置詞 à ではなく de を使います。
「検討する」のよくある質問
Q. 「前向きに検討します」はどう言いますか？
Nous allons l'envisager sérieusement などと表現できます。envisager 自体に前向きなニュアンスが含まれるため、sérieusement（真剣に）や favorablement（好意的に）を添えると意図が的確に伝わります。
Q. envisager の後ろに名詞は置けますか？
はい、直接目的語として名詞を置けます。例えば envisager plusieurs options（いくつかの選択肢を検討する）や envisager cette possibilité（その可能性を検討する）のように使えます。
「検討する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1