例文
コアイメージ
相手の利益や好みに合う行動や物を薦める意図がある場面。
関連語
使い方
類義語との違い
recomendar: 相手の利益や好みに合う行動や物を薦める意図で特定の選択肢を推奨すること
sugerir: 遠慮がちにアイデアや選択肢を軽く提示すること
aconsejar: 経験や知識に基づいて最適だと考える行動を助言すること
proponer: 計画や案をまとめて正式に提示すること
orientar: 進む方向や方法について手がかりや指示を与えること
スペイン語での定義
Sugerir o proponer a alguien que acepte, pruebe o haga algo porque se considera beneficioso o apropiado para él.
語源
スペイン語recomendarはラテン語recommendareに由来し、re-（強意）とcommendare（委ねる）から成る語である。
コラム
- 英語の'recommend'と近い意味だが、スペイン語では対人評価が伴うことが多く、相手の好みを確認してから言うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
recomendar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勧める」はスペイン語で何と言う？
「勧める」に最もぴったりなスペイン語は recomendar です。相手によいと思う物や行動を提案する際に、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。人に対して何かを勧める場合は、間接目的語代名詞（me, te, le など）を伴って表現するのが一般的です。
使い分け
- recomendar
人によい本や料理、行動などを「推薦する・勧める」ときの最も標準的な動詞です。日常のあらゆる場面で使えます。
¿Qué plato me recomiendas?
どの料理がおすすめですか？
よくある間違い
✕ Te recomiendo a leer este libro.
○ Te recomiendo leer este libro. / Te recomiendo este libro.
recomendar の後に動詞の原形を続ける場合、前置詞 a は不要です。
「勧める」のよくある質問
Q. 「おすすめは何ですか？」の表現は？
最も自然なのは ¿Qué me recomienda?（何を勧めますか？）や ¿Cuál es su recomendación?（おすすめは何ですか？）です。レストランで店員に尋ねる際などにそのまま使えます。
Q. 人に何かを強く勧める言い方は？
接続法を使って Te recomiendo que vayas（行くことを勧めます）のように表現するか、副詞を加えて Te lo recomiendo mucho（とても強くお勧めします）と伝えると気持ちがよく伝わります。
「勧める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1