¿Podemos servir ~?の意味「〜をお出ししてよろしいですか？」

意味

相手に何かを出してよいかを尋ねる表現。飲食店や家庭で料理やデザートを出すタイミングを穏やかに確認する丁寧な言い方

デザートを今お出ししてよろしいですか？

Sí, tráiganos dos, por favor.

はい、2つお願いします。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Podemos servir ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧レストランでウエイターが次の料理やデザートを運ぶタイミングを伺う際によく使われます。また、自宅に招いたゲストにお茶や料理を振る舞う場面でも活躍します。押しつけがましさがなく、相手の食事のペースを気遣う穏やかで丁寧なニュアンスです。

✕ ¿Podemos dar el café?
○ ¿Podemos servir el café?
「与える」という意味の動詞を使うと、料理を給仕する場面としては不自然になります。

Q. なぜ「私たち」の形なのですか？

店側全体を代表して話しているため、一人で運ぶ場合でも複数形の「私たちは〜できますか」という形がよく使われます。もちろん一人称単数の形を使って「私がお出ししてもよいですか」と尋ねても問題ありません。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

基本的には名詞が続きます。具体的には「コーヒー」や「デザート」、「メイン料理」など、これからテーブルに運ぶ料理や飲み物の名前を定冠詞とともに置くのが一般的で自然な使い方です。