servil

「servil」の例文例文

「servil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él tiene una actitud servil.

  彼は卑屈な態度をとっています。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos empleados rechazan la obediencia servil que exige el nuevo gerente.

  多くの従業員が、新しい支配人が要求する卑屈な服従を拒んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  La prensa criticó la postura servil del diplomático durante las negociaciones internacionales.

  報道陣は、国際交渉におけるその外交官の卑屈な姿勢を批判しました。

• 日常会話

  ¡Deja de ser tan servil y defiende tu propia opinión!

  そんなにペコペコするのはやめて、自分の意見を主張しなよ！

「servil」の意味ごとの使い方

• 従属的な

  El papel servil que le asignaron limitó su autonomía.

  彼に割り当てられた従属的な役割は、彼の自主性を制限した。

「servil」の使い方使い方

• respuesta servil

  卑屈な返答

  Su respuesta servil no convenció al director.彼の卑屈な返答は、部長を納得させなかった。

• comportarse servil

  卑屈に振る舞う

  No conviene comportarse servil ante el jefe.上司に対して卑屈に振る舞うのはよくない。

• trato servil

  卑屈な扱い

  El trato servil hacia el jefe molestó a sus compañeros.上司に対する卑屈な扱いは、同僚たちを不快にさせた。

「servil」とよく一緒に使う語

• actitud servil　卑屈な態度
  （actitud：態度）
• comportamiento servil　卑屈な振る舞い
  （comportamiento：行動）
• obediencia servil　卑屈な服従
  （obediencia：順服）
• lenguaje servil　卑屈な言葉遣い
  （lenguaje：言語）

「servil」の類義語との違い類義語との違い

servil: 相手にへつらって気に入られようとする態度を表す形容詞
obsequioso: 過度にへりくだって相手に取り入ろうとする態度を表す形容詞
servicial: 他人の頼みに進んで応じて親切に助ける性質を表す形容詞
lisonjero: 相手に気に入られるためにお世辞を言う性質を表す形容詞

「servil」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que muestra excesiva adulación o sumisión hacia otra persona para obtener su favor o beneficio.

「servil」のよくある間違い

• ✕ Eres servicial con tu jefe.

  ○ Eres servil con tu jefe.

  「servicial」は親切に助ける意味で、「卑屈にへつらう」という意味にはならないため、上司に卑屈な態度を表すときは「servil」を使います。

• ✕ Ella es servila.

  ○ Ella es servil.

  「servil」は男女で形が変わらない形容詞であり、日本語にはない名詞の性の区別から「servila」としません。