風邪をひく

例文

コアイメージ

動くものを手や道具でつかんで動きを止めるイメージと、意味や機会をつかむ比喩も含むイメージ

関連語

使い方

• catch a cold

  風邪をひく

• catch a train

  列車に間に合う

• catch somebody doing something

  〈人〉が〜しているところを見つける

• catch somebody's attention

  〈人〉の関心をひく

類義語との違い

catch: 動くものを手や道具でつかまえる、機会をつかむ点が特徴
get: 受け取る・手に入れる広い意味でcatchより具体性が低い
take: 取る・持っていく、意図的でcatchより能動的
hold: 持ち続ける意味でcatchは一瞬つかむ点が違う

英英

To hold or stop something moving (especially in the air) with the hands; also to seize someone, trap animals, contract an illness, grasp an idea or chance, get on a train, or notice/hear something

語源

catchは、もともと『つかむ』という動作を表す語根から生まれ、狩りや追いかける意味を経て日常の「～をつかまえる」に発展した

コラム

• ポケモンの英語キャッチフレーズ『Gotta catch 'em all!』はcatchを『つかまえる』の意味で使う代表例で、日本語の「ポケモンゲットだぜ」と対応する。

例文

コアイメージ

ウイルスに感染して鼻や喉に風邪の症状が出ることを指す

英英

To contract or develop the common cold, becoming affected by symptoms such as a runny nose, sore throat, or cough.

語源

catch coldは、catch（捕らえる）にcold（風邪）がつながって外から風邪を『受け取る』という比喩が定着した語句

コラム

• 日常会話では get a cold や catch a cold が頻出し、catch cold は文脈や地域で見られる簡潔な言い方として使われることがある