感受性

sensibilidad

意味

  • 女性名詞 感受性かんじゅせい
  • 名 敏感さ
  • 名 感度
sensibilidadのイラスト

例文

Ella tiene mucha sensibilidad para el arte.

彼女は芸術に対する感受性が高い。

Desarrolló sensibilidad social al trabajar con voluntarios.

ボランティア活動で社会的感受性が育った。

コアイメージ

人の感情や場の細かな変化を察して反応する心のはたらき

関連語

(動) sensibilizar：感受性を高める

(形) sensible：感じやすい

↔︎ (名) insensibilidad：無感覚

↔︎ (名) indiferencia：無関心

使い方

類義語との違い

sensibilidad: 他人や環境の微かな感情や雰囲気を察して心が動く性質
empatía: 相手の気持ちを理解してその立場に心を寄せる能力
tacto: 相手を不快にさせないよう言葉や態度を慎重に選ぶ技能
percepción: 周囲の情報を感覚で受け取り把握する働き

スペイン語での定義

Capacidad para percibir y responder a emociones y matices sutiles en personas o situaciones.

語源

ラテン語 sensibilitas（sensibilis は動詞 sentire「感じる」に由来）から派生し、「感じる能力」を意味するようになった

コラム

  • 'tener sensibilidad para。。。' や 'mostrar sensibilidad hacia。。。' で配慮を示す場面に使われ、英語 sensible と意味が異なる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

sensibilidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感受性」はスペイン語で何と言う？

「感受性」に最もぴったりなスペイン語は sensibilidad です。芸術や感情に対する豊かな心の働きから、刺激を感知する肉体的な知覚・敏感さに至るまで、日本語の「感受性」が持つニュアンスを幅広く網羅して自然に表現できます。

使い分け

  • sensibilidad

    心や感覚が刺激を敏感に受け取る性質全般を指します。芸術的な感性や他者への共感力、身体的な敏感さの文脈で広く使われます。

    Tiene una gran sensibilidad artística.

    彼女は素晴らしい芸術的感受性を持っています。

よくある間違い

  • ✕ sensatez

    ○ sensibilidad

    sensatez は「分別」「良識」という意味であり、心の豊かさや感覚の鋭さを表す「感受性」ではありません。

「感受性」のよくある質問

Q. 「感受性が豊か」はどう言う？
「豊かな感受性を持つ」という意味で tener una gran sensibilidad や tener mucha sensibilidad と表現するのが自然です。形容詞として「感受性が豊かだ」と言いたい場合は ser muy sensible もよく使われます。
Q. sensible との違いは何？
sensibilidad は「感受性」を表す名詞であり、sensible は「感受性が豊かな」「敏感な」を表す形容詞です。英語の sensible（分別がある）と意味が異なるため、混同しないように注意が必要です。

「感受性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ