例文
コアイメージ
決定や動作を進めるときに邪魔になる要素や事情
関連語
使い方
類義語との違い
inconveniente: 予定や行動を進めるときに邪魔になる性質がある
incómodo: 体や気持ちが落ち着かない状態を表す
inapropiado: その場や状況にふさわしくない性質がある
problemático: 問題や困りごとを引き起こしやすい性質がある
molesto: 不快感や迷惑を与える性質がある
スペイン語での定義
Que resulta inapropiado o causa alguna molestia o dificultad para alguien o algo.
語源
現代スペイン語の inconveniente はラテン語 inconveniens（in-＋conveniens）に始まり、中世以降に『適さない・不都合な』の意味で定着した
コラム
- フォーマルな場面や文書では inconveniente がよく用いられ、カジュアルな会話ではもっと簡単な表現に置き換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
inconveniente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不都合」はスペイン語で何と言う？
「不都合」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる語は inconveniente です。名詞として「不都合、支障、障害」を意味するほか、形容詞として「都合が悪い」という意味でも用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。
使い分け
- inconveniente
物事の進行を妨げる問題や都合の悪さを表す最も標準的な語です。予定の確認や交渉でよく使われます。
Si no hay ningún inconveniente, nos vemos mañana.
もし不都合がなければ、明日お会いしましょう。
よくある間違い
✕ No tengo inconveniente de la fecha.
○ No tengo inconveniente con la fecha.
「〜に不都合はない」と言う場合、前置詞は de ではなく con や en を使います。
「不都合」のよくある質問
Q. 「ご不都合はありますか？」と丁寧に尋ねるには？
ビジネスなどでは「¿Tiene algún inconveniente?（何かご不都合はございますか？）」と尋ねるのが自然で丁寧です。より簡潔に日程を伺うなら「¿Le viene bien?」と言い換えることもよくあります。
Q. 「不都合な真実」はどう言えばよいですか？
形容詞の inconveniente を名詞の後ろに置き、「la verdad inconveniente」と表現します。都合が悪かったり受け入れがたかったりする事実を指す定着した表現です。
「不都合」は英語では
- 「不都合」 → inconvenienceinexpedience和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1