「エレベーター」はスペイン語で何と言う？
エレベーターはスペイン語で主に ascensor（アスセンソール）と言います。スペインをはじめ多くの地域で最も一般的に使われる単語です。一方、elevador（エレバドール）もエレベーターを意味しますが、主にメキシコなどのラテンアメリカの一部地域で好まれます。基本的には地域差による使い分けとなります。
使い分け
- ascensor
スペインおよび中南米の広い地域で最も日常的に使われる一般的な語です。建物内の通常のエレベーターを指します。
El ascensor no funciona hoy.
エレベーターは今日動いていません。
- elevador
メキシコなどラテンアメリカの一部でよく使われます。また昇降機全般や荷物用リフトを指すこともあります。
Tome el elevador hasta el cuarto piso.
エレベーターで4階まで上がってください。
よくある間違い
✕ Subo por el escalera mecánica.
○ Subo en ascensor.
エレベーターは ascensor です。escalera mecánica はエスカレーターを指します。
「エレベーター」のよくある質問
Q. エレベーターに乗るの動詞は？
「tomar el ascensor（エレベーターを使う）」や「subir en ascensor（エレベーターで上がる）」と言います。階段を使う場合（por la escalera）と異なり、交通手段のように前置詞 en を伴うのが一般的です。
Q. 階数の数え方は日本と同じ？
スペインでは地上の階を「planta baja（1階に相当）」と呼び、日本でいう2階から「primer piso（1階）」と数え始めます。エレベーターのボタンを押す際は目的の階数表記に注意が必要です。
例文
コアイメージ
扉のある箱が上下して、階ごとに止まって人や物が乗り降りする光景。
関連語
使い方
類義語との違い
ascensor: 扉のある箱が上下して階ごとに人や物を乗り降りさせる装置
elevador: 建物の階を上下して人や物を運ぶ装置
escalera: 段差が連なる通路で人が歩いて上下して階を移動する構造
escalera mecánica: 止まらずに動く階段状の装置で人を運ぶ
スペイン語での定義
Máquina que transporta personas o cosas entre los pisos de un edificio, cerrada y con puertas en cada planta.
語源
語源はラテン語 ascendere（上る）で、スペイン語の動詞 ascender から接尾辞 -or を付けて名詞化され、建物の上下移動を行う機械を指す語になった。
コラム
- 会話では 'tomar el ascensor' が無難で、中南米では 'coger' の用法に注意。
例文
コアイメージ
人や荷物を上下に運ぶ密閉された箱状の装置
関連語
使い方
類義語との違い
elevador: 建物の内部で人や荷物を上下に運ぶ箱型の機械
ascensor: 建物の内部で人や荷物を上下に運ぶ機械
スペイン語での定義
Máquina cerrada que transporta personas o cargas entre distintos pisos de un edificio, moviéndose verticalmente.
語源
ラテン語の動詞 elevare（持ち上げる）と、動作主を表す接尾辞 -dor に由来し、『持ち上げるもの』という意味で建物内の昇降機を指す語になった
コラム
- スペイン本国では ascensor が一般的で、話す相手や地域に応じて elevador と ascensor を使い分けると会話が自然になる
「エレベーター」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1