「狭い」はスペイン語で何と言う？
「狭い」に当たる最も一般的なスペイン語は estrecho です。幅が狭い道路や窮屈な服、限られた空間などに幅広く使われます。一方、angosto も幅が狭いことを表す同義語ですが、主に道や通路、地理的な幅の狭さに対して使われ、中南米で耳にする機会が多い表現です。
使い分け
- estrecho
最も汎用性が高く、道や部屋の幅の狭さから窮屈な衣服まで幅広く使います。心理的な狭さや緊密な関係を表すこともあります。
Esta calle es muy estrecha para los coches.
この通りは車が通るにはとても狭いです。
- angosto
物理的な横幅が狭いことを指し、主に道路や小道、通路などに用いられます。スペインよりも中南米で日常的によく使われる語です。
Caminamos por un sendero angosto.
私たちは狭い小道を歩きました。
よくある間違い
✕ Mi habitación es muy estrecha.
○ Mi habitación es muy pequeña.
部屋全体の面積が「狭い（小さい）」と言いたいときは、estrecho よりも pequeño を使うのが自然です。
「狭い」のよくある質問
Q. 「部屋が狭い」はどう言いますか？
面積が狭い（小さい）と言いたい場合は pequeño を使って Mi habitación es pequeña と表現するのが一般的です。間口や幅が細長い形状で狭い場合に限り estrecho を使います。
Q. 「心が狭い」は表現できますか？
de mente estrecha で「心が狭い」「頭が固い、偏狭な」という意味になります。心の寛容さや視野の広さについて述べる際によく使われる慣用表現です。
estrecho
意味
- 形 狭い
- 形 窮屈な
- 形 親密な
- 名 海峡
例文
コアイメージ
左右が接近して間にゆとりがほとんどない様子
関連語
使い方
類義語との違い
estrecho: 両側が寄って間にスペースがほとんど残らない様子
angosto: 幅が細くて人や車が通りにくい状態
apretado: 物や場所が押し合うように窮屈な状態
ajustado: サイズや形がぴったり合って余裕がない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que señala poca anchura y, por extensión, intimidad o cercanía entre personas o cosas.
語源
ラテン語の stringere 系統に属し、『締める』の意味が転じて狭いを表すようになった
コラム
- 親密さを表す場合は estrecho の後に relación や vínculo が来ることが多く、物理的か比喩かは後続語で判断する
ゲームで覚える・約 1 分
estrecho をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
横幅が小さくて余地がほとんどない状態
関連語
使い方
類義語との違い
angosto: 横幅が小さくてすれ違いや荷物の通行が難しい状態
estrecho: 幅が狭くてすれ違いや通行に不便がある状態
apretado: 空間が狭くて人や物が押し合って窮屈に感じる状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo ocupa poco espacio de lado a lado y deja poco paso.
語源
語源はラテン語 angustus で「幅の狭さ」を表す語から派生し、スペイン語では形容詞 angosto として定着した
コラム
- 道を説明するときは名詞と一緒に使うと誤解が少なく、たとえば pasillo angosto と言えば通れるが狭い通路をすぐに伝えられるという実用的な使い方が会話で役立つ
「狭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1