世代間の

generacional

意味

  • 形 世代間のせだいかんの
  • 形 世代の
  • 形 世代別の
generacionalのイラスト

例文

Las tensiones generacionales afectan la convivencia en la empresa.

職場での共存に世代間の緊張が影響を与えている。

El cambio generacional modifica hábitos de consumo.

世代交代は消費習慣を変える。

コアイメージ

同時期に生まれた世代の典型的な価値観や行動様式と、それが別の世代とどう異なるかを軸に示す。

関連語

(名) generación：世代

(動) generar：生み出す

↔︎ (形) atemporal：時代を超えた

使い方

類義語との違い

generacional: 同時期に生まれた世代の価値観や行動様式に関する性質を表す
intergeneracional: 異なる世代の間の関係や交流に関する性質を表す
etario: 年齢層に関する性質を表す
juvenil: 若者に特有の様子や傾向を表す
adulto: 成人に関する性質や状態を表す

スペイン語での定義

Perteneciente a una generación o relativo a las características, actitudes o problemas que distinguen a unas generaciones de otras.

語源

語は名詞 generación と形容詞化接尾辞 -al から成り、generación はラテン語 generatio（動詞 generare「生む」）に由来する。

コラム

  • 職場や家族の話題では 'tensiones generacionales' と表現されやすく、個人を描写する場面では 'de mi generación' などで補足すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

generacional をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世代間の」はスペイン語で何と言う？

「世代間の」を表す最も一般的で的確なスペイン語は generacional です。名詞の後ろに置いて「世代の」「世代に関する」という意味で広く使われ、「世代間のギャップ」や「世代交代」のような複合的な概念を表現する際にも重宝される形容詞です。

使い分け

  • generacional

    世代そのものや世代同士の関係に関わることを表す形容詞です。文化の差や対立、価値観の相違など幅広い文脈で名詞を修飾します。

    Hay una gran brecha generacional entre padres e hijos.

    親と子の間には大きな世代間のギャップがあります。

よくある間違い

  • ✕ el cambio entre generaciones

    ○ el cambio generacional

    「世代交代」は前置詞を使わず、形容詞 generacional を名詞に添えるのが自然です。

「世代間の」のよくある質問

Q. 「世代間の対立」はどう言いますか？
conflicto generacional と表現するのが一般的です。職場や家庭などで、若者と年配者の価値観の違いから生じるあつれきなどを表す際によく用いられます。
Q. 「世代間の」を intergeneracional と言える？
はい、言えます。inter-（〜間の）を付けた intergeneracional は、特に異なる世代同士の交流や対話を強調したい場面で好まれますが、基本は generacional で十分に伝わります。

「世代間の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ